1
00:01:12,689 --> 00:01:14,816
Globodyne est un consolidateur
des propriétés des médias.

2
00:01:14,991 --> 00:01:18,791
Globodyne est un consolidateur de médias
propriétés. Consolidateur. Oh non!

3
00:01:21,998 --> 00:01:25,058
Globodyne est un consolidateur de
propriétés des médias et récupération de données...

4
00:01:25,234 --> 00:01:27,362
...avec un focus sur la fibre optique
fourniture de contenu.

5
00:01:27,537 --> 00:01:29,266
C'est fondamentalement une synergie
du Web...

6
00:01:29,439 --> 00:01:32,738
... et basé sur une plateforme
Systèmes de livraison pilotés par UNIX.

7
00:01:32,909 --> 00:01:34,934
D'accord, j'ai inventé cette dernière partie.

8
00:01:37,146 --> 00:01:39,809
Nous avons passé des mois sur ce voyage.
J'ai juste supposé...

9
00:01:40,016 --> 00:01:42,542
... dont tu savais avoir besoin
un passeport pour entrer en Russie.

10
00:01:44,487 --> 00:01:48,651
Mais si j'avais dû te le dire,
alors je suis vraiment désolé, M. Fairbanks.

11
00:01:53,162 --> 00:01:56,223
Ce n'est pas ma faute à la sécurité de l'aéroport
vous a fouillé à nu, M. Fairbanks.

12
00:01:57,967 --> 00:02:00,834
Je veux dire, peut-être que tu n'aurais pas dû
fait cette blague. Tu sais?

13
00:02:01,004 --> 00:02:02,301
Chérie ? Feu.

14
00:02:02,472 --> 00:02:05,771
Tu sais quoi, je vais
chargez-vous de coupons de boissons.

15
00:02:07,276 --> 00:02:10,246
Blanca ? Peux-tu faire en sorte que ce petit homme
quelque chose à manger ?

16
00:02:21,758 --> 00:02:23,089
En êtes-vous sûr ?

17
00:02:23,259 --> 00:02:25,819
L'entraîneur a dit que c'était juste
un petit désagrément.

18
00:02:25,995 --> 00:02:29,261
Il a dit que ça lui rappelait juste
pour être un peu moins vocal.

19
00:03:09,539 --> 00:03:12,167
- Hé, Dick.
- Bonjour, Joe.

20
00:03:13,676 --> 00:03:14,939
C'est une nouvelle voiture ?

21
00:03:15,411 --> 00:03:17,004
C'est la nouvelle Mercedes S500.

22
00:03:17,213 --> 00:03:19,511
Vous ne pouvez commander que sur commande spéciale
ceux-ci viennent d'Allemagne.

23
00:03:20,716 --> 00:03:23,311
- Comment ça se passe ?
- Eh bien, c'est une Mercedes.

24
00:03:25,188 --> 00:03:26,553
Vérifiez ceci.

25
00:03:26,789 --> 00:03:28,189
Mercedes, c'est parti.

26
00:03:32,028 --> 00:03:33,552
Ouais? Eh bien, regarde ça.

27
00:03:33,729 --> 00:03:36,563
Beemer, assieds-toi. Rester.

28
00:03:36,732 --> 00:03:39,395
Faire le mort. Bon garçon.

29
00:03:40,002 --> 00:03:42,631
C'est mignon, Dick. Mercedes, c'est parti.

30
00:04:09,165 --> 00:04:11,691
"Il a été porté à notre attention
que certains départements...

31
00:04:11,868 --> 00:04:14,894
... ont commencé à se heurter à des situations."
Situations.

32
00:04:15,071 --> 00:04:17,198
Les grands veulent
pour te voir à l'étage.

33
00:04:18,074 --> 00:04:19,564
Quel étage ? Vingtième?

34
00:04:20,409 --> 00:04:21,433
Le vingt-sixième ?

35
00:04:22,411 --> 00:04:23,640
Trente-deuxième ?

36
00:04:24,780 --> 00:04:27,079
- Pas le 51ème ?
- Oui.

37
00:04:28,718 --> 00:04:30,276
Félicitations, monsieur Harper.

38
00:04:33,289 --> 00:04:35,189
- Allez-y et terminez ça.
- D'accord.

39
00:04:35,358 --> 00:04:36,552
- A quoi je ressemble ?
- Super.

40
00:04:36,726 --> 00:04:38,592
- Quelque chose dans mes dents ?
- Non.

41
00:04:38,761 --> 00:04:40,627
J'ai besoin d'un sac en papier.

42
00:04:45,268 --> 00:04:48,635
- Hé, Oz.
- Hé, Dick. Matin.

43
00:04:48,804 --> 00:04:51,330
C'est vrai, n'est-ce pas ? Bien sûr.

44
00:04:51,507 --> 00:04:53,134
- Ouais.
- Ouais.

45
00:04:53,676 --> 00:04:56,008
Hé, est-ce que tu...?
As-tu entendu parler de Bill ?

46
00:04:56,946 --> 00:05:00,507
- Oh ouais. C'est... C'est sauvage.
- Ouais.

47
00:05:01,617 --> 00:05:05,645
Ouais. Je me demande... je me demande
qui va prendre sa place.

48
00:05:07,256 --> 00:05:09,520
C'est le grand mystère.

49
00:05:09,692 --> 00:05:11,626
Ouais. Ouais.

50
00:05:14,430 --> 00:05:17,366
- Tu descends ?
- Pas cette fois, Oz.

51
00:05:17,800 --> 00:05:19,768
Fils de pute!

52
00:06:18,227 --> 00:06:19,752
C'est ça.

53
00:06:25,368 --> 00:06:27,700
Bonjour. Je suis...

54
00:06:29,338 --> 00:06:32,274
... Dick Harper, et je suis là
voir Jack McCallister.

55
00:06:32,508 --> 00:06:36,502
Oh, eh bien, c'est lui maintenant, désolé.
Il a dû sortir.

56
00:06:39,615 --> 00:06:40,980
Queue.

57
00:06:41,550 --> 00:06:43,883
Je suis vraiment content de te voir enfin
ici.

58
00:06:45,788 --> 00:06:48,120
Hé, mec.

59
00:06:51,227 --> 00:06:53,787
- Frank Bascombe, directeur financier.
- Ravi de vous rencontrer, Frank.

60
00:06:53,963 --> 00:06:56,329
Ravi de vous rencontrer.
Écoute, Dick. Queue.

61
00:06:56,499 --> 00:06:59,696
Jack est vraiment désolé de ne pas avoir pu
soyez là pour vous féliciter.

62
00:06:59,869 --> 00:07:03,430
Eh bien, en devenant le nouveau
Vice-président de la communication.

63
00:07:04,006 --> 00:07:05,838
Etes-vous...

64
00:07:06,275 --> 00:07:08,505
- Saint... Merci.
- Non, non, non.

65
00:07:08,678 --> 00:07:11,340
Mais aussi, il voulait t'inviter
chez lui...

66
00:07:11,547 --> 00:07:14,539
... pour une réunion d'orientation
le lundi matin.

67
00:07:21,190 --> 00:07:23,352
Queue? Ann a l'adresse.

68
00:07:23,526 --> 00:07:27,292
D'accord. Bien sûr, je vais l'obtenir.
D'accord. Anne ?

69
00:07:27,463 --> 00:07:28,862
- Merci.
- Bien sûr.

70
00:07:29,031 --> 00:07:30,795
Et merci...

71
00:07:32,034 --> 00:07:33,297
... Franck.

72
00:07:36,172 --> 00:07:37,799
Sortie cool.

73
00:07:38,541 --> 00:07:40,236
Comment aimez-vous vos œufs ?

74
00:07:42,378 --> 00:07:44,244
Pardonne-moi !

75
00:07:52,722 --> 00:07:56,625
<i> Notre époque est
d'une prospérité incommensurable.</i>

76
00:07:56,793 --> 00:07:58,351
Oh, ouais.

77
00:07:58,528 --> 00:07:59,757
- Vous savez quoi?
- Quoi?

78
00:07:59,929 --> 00:08:01,693
Vous devriez quitter votre emploi.

79
00:08:02,031 --> 00:08:03,829
- Quitter mon travail ?
- Ouais.

80
00:08:04,167 --> 00:08:07,500
Savez-vous au moins ce que vous obtenez
payé ? Je veux dire, je ne peux pas quitter mon travail.

81
00:08:07,670 --> 00:08:09,934
Enfin, pas spécifiquement, mais...

82
00:08:10,473 --> 00:08:14,171
Bob a été nommé vice-président le mois dernier.
il gagne plus de 150 bonus.

83
00:08:14,610 --> 00:08:17,273
Allez, tu veux dépenser
plus de temps avec Billy.

84
00:08:17,447 --> 00:08:19,608
Fais-le. Juste... Allez.

85
00:08:19,816 --> 00:08:22,012
Fais-le. Fais-le. Quittez votre travail.

86
00:08:22,285 --> 00:08:23,946
<i>Nous ne devons jamais devenir
une société où le gagnant rafle tout.</i>

87
00:08:24,153 --> 00:08:26,622
- Tu sais ce qu'on devrait faire ?
- Quoi?

88
00:08:27,890 --> 00:08:29,950
On devrait faire l'amour...

89
00:08:30,493 --> 00:08:32,359
... samedi.

90
00:08:32,528 --> 00:08:33,689
Je vais acheter des bougies.

91
00:08:33,863 --> 00:08:37,060
Je vais chercher le nouvel échantillonneur Starbucks
avec Sade.

92
00:08:37,233 --> 00:08:41,067
Oh, espèce d'animal.
Ça va être tellement sauvage.

93
00:08:41,237 --> 00:08:42,637
Ouais.

94
00:08:57,320 --> 00:08:58,549
Merci.

95
00:09:00,022 --> 00:09:02,548
Faites comme chez vous.

96
00:09:03,126 --> 00:09:04,286
Droite.

97
00:09:15,805 --> 00:09:17,068
Queue.

98
00:09:17,240 --> 00:09:19,401
Ouais. M. McCallister.

99
00:09:20,309 --> 00:09:23,507
- Dick. Hé, appelle-moi Jack.
- De même.

100
00:09:25,014 --> 00:09:28,177
Avec mon nom. Dick, je veux dire.

101
00:09:28,384 --> 00:09:30,375
Homme. Dick Harper.

102
00:09:30,586 --> 00:09:32,077
Dick Harper.

103
00:09:32,288 --> 00:09:36,521
Dick Harper joue de la harpe.
Harpo Marx jouant de la guimbarde.

104
00:09:36,959 --> 00:09:39,451
D.H. DH.

105
00:09:39,796 --> 00:09:41,559
Tu es mon frappeur désigné.

106
00:09:41,731 --> 00:09:43,824
J'ai besoin que tu intensifies
dans la boîte du frappeur...

107
00:09:44,000 --> 00:09:45,991
... et assommez-en un
du stade approximatif pour moi.

108
00:09:46,169 --> 00:09:47,864
- Disparu.
- Tu as déjà eu un surnom ?

109
00:09:48,704 --> 00:09:50,696
Eh bien, c'était...

110
00:09:51,374 --> 00:09:53,206
Gicler. La Gicler.

111
00:09:53,376 --> 00:09:56,345
Quelque chose à propos de comment j'étais
conçu, je ne sais pas.

112
00:09:56,979 --> 00:09:59,972
On va penser à quelque chose.
Vous avez du mal à trouver le lieu ?

113
00:10:00,183 --> 00:10:04,483
Non, monsieur. Au fait, quel absolument
belle maison... Vous avez une maison.

114
00:10:04,654 --> 00:10:06,520
Alors mon avocat dit
à son avocat :

115
00:10:06,689 --> 00:10:09,556
"Si elle pense qu'elle aura ce yacht,
elle est un peu sale."

116
00:10:12,028 --> 00:10:13,860
Il a toujours... Il adore celui-là.

117
00:10:15,031 --> 00:10:16,794
Le point est
que nous avons besoin de quelqu'un...

118
00:10:16,966 --> 00:10:19,060
... qui projette la confiance
dans cette position.

119
00:10:19,235 --> 00:10:20,828
Nous avons vu comment
tu te débrouilles toi-même.

120
00:10:21,003 --> 00:10:23,438
Tu as été une excellente pom-pom girl
pour cette entreprise.

121
00:10:23,606 --> 00:10:25,131
Nous pensions donc que...

122
00:10:25,942 --> 00:10:28,877
- Eh bien, vas-y et dis-lui.
- Non, vas-y.

123
00:10:31,247 --> 00:10:35,411
Quoi de neuf, les gars ? Allez.
Ne me retiens pas ici. Quoi?

124
00:10:35,618 --> 00:10:37,916
Nous voulons que vous continuiez
<i>MoneyLife</i> cet après-midi...

125
00:10:38,087 --> 00:10:40,317
... et annonce
nos projections trimestrielles.

126
00:10:43,092 --> 00:10:45,322
C'est toi le gars.
Tu es le gars en qui nous avons confiance.

127
00:10:45,495 --> 00:10:47,520
Vous pouvez obtenir notre tournure positive
là-bas.

128
00:10:48,598 --> 00:10:51,158
Droite. Rotation positive.

129
00:10:51,334 --> 00:10:53,302
Nous vivons une époque instable, Dick.

130
00:10:53,970 --> 00:10:56,131
Nous devons rester ensemble
en équipe.

131
00:10:57,039 --> 00:10:59,736
Comme mon père disait toujours...

132
00:11:07,583 --> 00:11:09,381
Eh bien, vous pouvez compter sur moi, monsieur.

133
00:11:09,552 --> 00:11:11,918
Je veux dire, je ne peux pas te le dire
comme je suis heureux.

134
00:11:14,257 --> 00:11:16,453
- Merci.
- Comment étaient ces œufs florentins ?

135
00:11:16,826 --> 00:11:19,227
- Le meilleur que j'ai jamais mangé.
- Bonne réponse.

136
00:11:24,066 --> 00:11:25,261
<i>Je suis dans l'avion en ce moment !</i>

137
00:11:25,434 --> 00:11:28,233
<i> Savez-vous ce qui se passe
devant moi ? Le savez-vous ?</i>

138
00:11:28,404 --> 00:11:31,431
<i>Un repas casher ! Un repas casher !</i>

139
00:11:31,607 --> 00:11:34,941
<i>Combien de fois dois-je le dire
toi ?! Je n'ai pas besoin d'un repas casher !</i>

140
00:11:35,111 --> 00:11:36,442
<i>Je suis épiscopalien !</i>

141
00:11:36,612 --> 00:11:40,276
<i>Non... Non, vous, mademoiselle... Vous...
Non, tu grandis !</i>

142
00:11:40,950 --> 00:11:42,315
<i>Pour... Non, vous, mademoiselle...</i>

143
00:11:42,485 --> 00:11:45,648
Phyllis, je peux... ?
Puis-je te parler une minute ?

144
00:11:45,821 --> 00:11:48,120
<i>- Voici un cri !</i>
- C'est personnel.

145
00:11:49,425 --> 00:11:52,793
- Je ne me suis jamais maquillée.
- Je suis content pour toi.

146
00:11:53,429 --> 00:11:55,659
- Salut.
- Salut.

147
00:11:56,265 --> 00:11:58,666
- Où est Sam ?
-Washington.

148
00:11:58,935 --> 00:12:01,460
Ce sont vos points de discussion.
Ils viennent juste d'être faxés.

149
00:12:01,637 --> 00:12:03,606
Et Sam est en ligne pour toi.

150
00:12:04,207 --> 00:12:05,265
<i>Bonjour, M. Harper,</i>

151
00:12:05,441 --> 00:12:08,877
Salut, Sam. Comment ça va?
C'est sympa de te parler.

152
00:12:09,045 --> 00:12:11,309
Je pensais que tu serais là.

153
00:12:11,514 --> 00:12:13,744
<i>- Moi aussi. J'ai entendu dire que c'était beau là-bas.</i>
- C'est ça le problème...

154
00:12:13,950 --> 00:12:15,918
<i>- D'accord, Dick, nous y sommes dans cinq heures.</i>
- Oui, bien sûr.

155
00:12:16,118 --> 00:12:18,212
Trois, deux...

156
00:12:26,996 --> 00:12:30,398
<i>Aujourd'hui, nous discutons avec le nouveau vice-président
des communications à Globodyne...</i>

157
00:12:30,566 --> 00:12:32,694
<i>... Dick Harper.
Comment vas-tu, Dick ?</i>

158
00:12:32,868 --> 00:12:34,894
Tout simplement génial, Sam.
Merci d'avoir demandé.

159
00:12:35,071 --> 00:12:37,164
Et Globodyne aussi, d'ailleurs.

160
00:12:38,074 --> 00:12:41,373
<i>Maintenant, Dick, dis-moi,
que doit faire l'actionnaire...</i>

161
00:12:41,544 --> 00:12:44,673
<i>... du fait que Jack McCallister,
votre PDG...</i>

162
00:12:44,880 --> 00:12:47,816
<i>... a déchargé une part considérable
de ses actions ?</i>

163
00:12:50,953 --> 00:12:56,221
Je pense que les PDG vendent leurs actions
pour plusieurs raisons, Sam.

164
00:12:56,792 --> 00:12:58,250
A la fois professionnel et personnel.

165
00:12:58,428 --> 00:13:01,955
<i>En fait, au cours de la dernière année, Jack
McCallister a vendu 80 pour cent...</i>

166
00:13:02,132 --> 00:13:03,997
<i>... de ses avoirs
par le biais de sociétés écrans.</i>

167
00:13:04,167 --> 00:13:07,102
<i>Maintenant, comment expliquez-vous cela ?</i>

168
00:13:09,939 --> 00:13:12,238
Les raisons de faire quelque chose
comme si ce serait...

169
00:13:12,408 --> 00:13:15,310
Je te perds là. Attendez.

170
00:13:15,478 --> 00:13:18,744
Les raisons de faire quelque chose
comme si ce serait... Il pourrait y en avoir plusieurs.

171
00:13:20,550 --> 00:13:21,676
Les deux...

172
00:13:24,454 --> 00:13:27,549
<i>On parle aussi de certains de
les documents du portefeuille Globodyne...</i>

173
00:13:27,724 --> 00:13:28,782
<i>... étant assigné à comparaître.</i>

174
00:13:28,958 --> 00:13:33,157
<i>Plus précisément celles de votre DAF,
Frank Bascornbé.</i>

175
00:13:34,831 --> 00:13:37,994
<i>Maintenant, rejoignez-nous avec ses idées,
est le candidat à la présidentielle Ralph Nader.</i>

176
00:13:39,469 --> 00:13:40,834
Vraiment ?

177
00:13:41,538 --> 00:13:45,031
Salut, Ralph. Grand fan, j'adore tes trucs.

178
00:13:45,208 --> 00:13:48,143
<i>J'aimerais pouvoir dire la même chose.
Je ne sais pas comment tu dors la nuit.</i>

179
00:13:50,046 --> 00:13:53,209
<i>Des sociétés comme Globodyne
pervertir le rêve américain.</i>

180
00:13:53,416 --> 00:13:54,542
<i>Les super-riches deviennent plus riches.</i>

181
00:13:56,152 --> 00:13:57,244
<i>Vous êtes une honte.</i>

182
00:13:59,255 --> 00:14:01,781
Ralph, je ne sais pas où
vous obtenez vos statistiques.

183
00:14:02,125 --> 00:14:05,254
Je peux seulement dire que, à mon avis,
Globodyne est transparent.

184
00:14:09,265 --> 00:14:11,962
Nous serions plus que disposés
pour partager toute la documentation.

185
00:14:15,071 --> 00:14:16,505
Que se passe-t-il?

186
00:14:16,673 --> 00:14:19,142
Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce que c'est que ça...

187
00:14:21,144 --> 00:14:23,636
Hé, il y a un fi... Quelqu'un devrait...

188
00:14:24,047 --> 00:14:25,571
D'accord.

189
00:14:26,683 --> 00:14:28,310
Cela ne peut pas être bon.

190
00:14:28,952 --> 00:14:30,579
Hors de mon chemin !

191
00:14:30,787 --> 00:14:32,949
- Hé, c'est mon ficus !
- Mon ficus !

192
00:14:33,122 --> 00:14:37,116
Vous n'êtes même pas de cet étage !
Aide! Sécurité!

193
00:14:42,632 --> 00:14:43,724
Que se passe-t-il?

194
00:14:43,900 --> 00:14:47,893
Oh, alors Dick veut enfin savoir
que se passe-t-il.

195
00:14:49,405 --> 00:14:50,668
Franc?

196
00:14:52,742 --> 00:14:55,473
Je pense que quelqu'un a fait
un bobo.

197
00:14:55,645 --> 00:14:58,546
Peut-être que nous ne savions pas comment
utilisez Quicken. Ouais, ça pourrait être ça.

198
00:14:59,115 --> 00:15:02,915
Franc. Franc. Essayez de vous concentrer. D'accord?
Qu'arrive-t-il à Globodyne ?

199
00:15:03,086 --> 00:15:06,385
- Globodyne ?
- Ouais, que s'est-il passé, Frank ?

200
00:15:06,556 --> 00:15:10,925
- Nous avons pris nos pertes changeantes...
- Ouais ?

201
00:15:11,294 --> 00:15:14,696
- ... et nous les mettons dans des entreprises...
- Ouais, ouais ?

202
00:15:15,131 --> 00:15:17,429
... que nous possédons réellement.

203
00:15:17,600 --> 00:15:19,398
Et puis le bilan...

204
00:15:19,569 --> 00:15:21,765
... cela a montré des bénéfices.

205
00:15:21,938 --> 00:15:24,236
Mais en réalité, il y avait...

206
00:15:25,575 --> 00:15:26,701
... la dette.

207
00:15:26,876 --> 00:15:28,367
Que diable?!

208
00:15:29,679 --> 00:15:31,272
Tu es malade.

209
00:15:32,215 --> 00:15:34,308
- Je veux que tu me frappes.
- Frank, lâche-moi maintenant.

210
00:15:34,517 --> 00:15:36,679
- Je veux que tu me frappes.
- Lâche-toi, tu me fais peur.

211
00:15:36,886 --> 00:15:39,321
- Frappez-moi.
- Franck ! Descendez!

212
00:15:39,689 --> 00:15:43,683
<i>Et j'ai les 6000 meilleurs
partenaires qu'un homme pourrait demander.</i>

213
00:15:51,834 --> 00:15:53,063
M. McCallister?

214
00:15:53,236 --> 00:15:54,726
Je ne sais pas quoi te dire.

215
00:15:54,904 --> 00:15:58,898
Nous ne sommes qu'une cellule dans un monde beaucoup plus grand
organisme appelé économie mondiale.

216
00:15:59,075 --> 00:16:03,273
Les entreprises faibles doivent mourir pour que
des entreprises plus fortes peuvent devenir plus fortes.

217
00:16:03,446 --> 00:16:06,108
- C'est juste la nature.
- Nature? Quoi?

218
00:16:06,316 --> 00:16:08,682
Avez-vous déjà lu <i>L'Étang de Walden ?</i>
Tout est là-dedans.

219
00:16:08,851 --> 00:16:10,717
Hé, tu lui envoies une copie
de la bande.

220
00:16:10,887 --> 00:16:12,787
Et les autres employés, monsieur ?

221
00:16:12,955 --> 00:16:14,753
Tout ira bien pour eux.
N'y allez pas.

222
00:16:14,924 --> 00:16:17,518
C'est l'Amérique,
le pays des opportunités.

223
00:16:18,795 --> 00:16:23,596
Je ne sais pas, monsieur. Avec tout le respect que je vous dois,
cela ne semble pas bien.

224
00:16:23,766 --> 00:16:28,261
Éloigne-toi des rotors maintenant, mon garçon.
Ils vont te couper la tête.

225
00:16:55,832 --> 00:16:57,823
Chéri? Je suis à la maison.

226
00:16:58,801 --> 00:17:01,430
Oh, et le vice-président est à la maison !

227
00:17:06,943 --> 00:17:08,740
Je vois que tu les as fait creuser
le bain à remous.

228
00:17:08,911 --> 00:17:11,881
Je sais. Oui, j'ai appelé le gars.
Ils sont sortis immédiatement.

229
00:17:13,583 --> 00:17:17,781
- Cela n'arrive presque jamais.
- Je sais. Nous avons tellement de chance.

230
00:17:21,391 --> 00:17:22,983
Le dîner est prêt !

231
00:17:29,098 --> 00:17:32,193
- Regardez-le !
- Oh mon Dieu !

232
00:17:32,368 --> 00:17:35,429
Regarder! Je l'ai fait et c'est parfait !

233
00:17:35,605 --> 00:17:39,598
Mon Dieu ! Cela pourrait nourrir
une famille de quatre personnes.

234
00:17:40,143 --> 00:17:43,806
Je veux dire... je... Dans mon...
Regarde ça, Billy.

235
00:17:44,047 --> 00:17:46,607
Je suis surpris que tu aies laissé tomber les sabots.

236
00:17:48,184 --> 00:17:52,212
Vous savez, avant d'entrer dans le vif du sujet,
J'ai de merveilleuses nouvelles.

237
00:17:52,422 --> 00:17:54,356
Maman a quitté son travail !

238
00:17:57,760 --> 00:17:59,626
- Je l'ai fait. Je l'ai fait, je l'ai fait !
- Vous l'avez fait ?

239
00:17:59,796 --> 00:18:02,765
- N'est-ce pas génial ?
- Mon Dieu ! C'est incroyable!

240
00:18:02,932 --> 00:18:06,334
Oh, le timing, c'était juste
magnifique, Dick. Et, oh, merci.

241
00:18:06,502 --> 00:18:08,095
Je viens de... je viens de le faire !

242
00:18:08,271 --> 00:18:10,933
Non, mon garçon.

243
00:18:11,107 --> 00:18:12,438
Et maintenant, tu sais quoi...

244
00:18:12,608 --> 00:18:15,100
... je peux passer tellement plus de temps
avec mon beau garçon.

245
00:18:15,278 --> 00:18:19,010
- Ouais.
- Maintenant, quelles sont vos nouvelles, grand Monsieur VP ?

246
00:18:19,215 --> 00:18:23,584
j'ai quelque chose
d'une annonce à faire.

247
00:18:23,853 --> 00:18:29,621
Il s'avère qu'un très merveilleux
l'opportunité vient de se présenter...

248
00:18:29,959 --> 00:18:32,690
... sous ma forme...

249
00:18:32,995 --> 00:18:36,397
... ne fonctionne pas nécessairement
chez Globodyne.

250
00:18:39,368 --> 00:18:40,927
Avez-vous été viré ?

251
00:18:41,104 --> 00:18:42,969
Je n'ai pas été viré. Globodyne a fait un tank.

252
00:18:43,439 --> 00:18:44,702
- Bite !
- Bon sang. "Licencié."

253
00:18:44,874 --> 00:18:47,605
Que veux-tu dire?
Comment cela a-t-il pu arriver ?

254
00:18:47,844 --> 00:18:50,870
Ils viennent de te donner
une promotion. Et...

255
00:18:51,180 --> 00:18:53,774
Il n'y a rien à craindre.
Je vais toucher mon indemnité de départ...

256
00:18:53,983 --> 00:18:56,042
... l'argent de ma pension.
Nous allons bien.

257
00:18:56,385 --> 00:18:59,878
Je suis un gagnant.
Billy, dis à ton père qu'il est un gagnant.

258
00:19:04,260 --> 00:19:05,694
Voir?

259
00:19:15,338 --> 00:19:18,740
- Hé! Notre premier jour à la maison ensemble.
- Hé.

260
00:19:19,242 --> 00:19:21,335
Prenons un copieux petit-déjeuner en famille.

261
00:19:21,511 --> 00:19:23,706
Oh mon Dieu, chérie,
Billy est déjà allé à l'école...

262
00:19:23,880 --> 00:19:26,576
... et je dois le rencontrer pour ça
C'est le déjeuner entre maman et moi.

263
00:19:26,782 --> 00:19:29,308
Que vas-tu faire ?
Vas-tu chercher du travail ?

264
00:19:30,019 --> 00:19:33,216
Tu sais quoi,
Je pense que je pourrais juste prendre cette journée.

265
00:19:33,389 --> 00:19:36,154
Super. Je fais. Je pense que tu devrais.

266
00:19:36,325 --> 00:19:39,261
Mais écoute, je dois aller chercher
ce truc à ce truc.

267
00:19:40,696 --> 00:19:43,097
Bébé, je dois y aller. Je suis désolé. Désolé.

268
00:19:43,266 --> 00:19:44,699
D'accord, bien.

269
00:19:45,101 --> 00:19:47,729
Je te verrai plus tard, bébé.
Passez un très bon moment.

270
00:19:47,904 --> 00:19:49,201
Au revoir.

271
00:20:25,942 --> 00:20:27,204
D'accord.

272
00:20:41,157 --> 00:20:42,624
Acclamations.

273
00:20:42,925 --> 00:20:45,087
<i>L'ancien directeur financier Frank Bascombe
a été inculpé...</i>

274
00:20:45,261 --> 00:20:47,992
<i>... pour fraude
et le blanchiment d'argent.</i>

275
00:20:48,164 --> 00:20:51,065
<i>Les enquêteurs principaux disent que toutes les routes
conduire à M. Bascombe.</i>

276
00:20:51,234 --> 00:20:52,496
<i>Et aucune preuve n'a encore...</i>

277
00:20:52,668 --> 00:20:56,366
<i>... pour lier l'ancien PDG Jack McCallister
à ce scandale grandissant.</i>

278
00:20:56,839 --> 00:20:59,331
<i>Nous avons tous dû faire des sacrifices.</i>

279
00:21:00,343 --> 00:21:03,506
<i>J'ai vendu ma maison à Jackson Ho...
Non.</i>

280
00:21:03,679 --> 00:21:06,478
<i>- Martha's Vineyard.</i>
- Oh, tais-toi !

281
00:21:09,185 --> 00:21:10,516
Dieu.

282
00:21:12,488 --> 00:21:17,722
Hé, mon pote. Hé, hé, hé.
Ça ne peut pas être si grave, n'est-ce pas, mon pote ?

283
00:21:27,270 --> 00:21:28,703
Dieu!

284
00:21:32,108 --> 00:21:33,302
Oh, tu le sais.

285
00:21:34,043 --> 00:21:36,910
Alors puis-je vous envoyer un CV ?

286
00:21:37,246 --> 00:21:40,079
Non, j'en ai un génial ici.
Vous allez adorer.

287
00:21:40,283 --> 00:21:42,183
Avez-vous un numéro de fax ?

288
00:21:43,552 --> 00:21:47,717
Il n'y a donc pas de nouvelles ouvertures
à ce moment. Droite.

289
00:21:47,890 --> 00:21:50,086
Et qu’en est-il dans un avenir proche ?

290
00:21:51,894 --> 00:21:55,387
Ouais. Bien sûr. Je pourrais arrêter d'appeler.

291
00:21:55,898 --> 00:21:57,093
Cet après-midi. D'accord.

292
00:21:58,701 --> 00:22:00,567
Je serai là. Au revoir.

293
00:22:03,472 --> 00:22:06,533
L'hon. J'ai eu un entretien
chez Pyramid Tech.

294
00:22:08,110 --> 00:22:10,807
Je commençais vraiment
se demander là.

295
00:22:28,631 --> 00:22:29,860
Hé!

296
00:22:30,266 --> 00:22:31,392
Attendez!

297
00:22:44,213 --> 00:22:45,647
- Dick.
- Oz.

298
00:23:45,107 --> 00:23:46,939
Tu veux aller boire un verre ?

299
00:23:47,109 --> 00:23:49,339
- Tu achètes ?
- Bien sûr.

300
00:23:50,179 --> 00:23:51,908
-Harper ?
- Ouais.

301
00:23:52,281 --> 00:23:54,409
- Dick Harper !
- Ouais.

302
00:23:54,617 --> 00:23:58,679
Vous n'êtes pas obligé de faire la queue.
Viens avec moi.

303
00:23:59,955 --> 00:24:02,083
Hé, Oz. Contrôle de pluie.

304
00:24:02,892 --> 00:24:04,758
Fils de pute!

305
00:24:06,829 --> 00:24:08,922
OK, arrache-le. Mettez-le dans le camion.

306
00:24:09,231 --> 00:24:12,201
Hector, que se passe-t-il ? Quoi...

307
00:24:12,368 --> 00:24:14,768
- Que s'est-il passé ?
- Votre chèque rebondit.

308
00:24:14,970 --> 00:24:17,667
Mais c'est bon, j'ai entendu ce qui s'est passé
à ton mari.

309
00:24:17,840 --> 00:24:20,275
Tout le monde ne pouvait pas se le permettre
un aménagement paysager comme ça, hein ?

310
00:24:20,442 --> 00:24:23,640
- Hector, s'il te plaît.
- Je suis désolé, Miss Jane.

311
00:24:23,813 --> 00:24:28,307
Oh non, non, non. Non! Non, non !

312
00:24:28,584 --> 00:24:31,679
C'est tout...
Tout va mal.

313
00:24:31,887 --> 00:24:33,856
Je veux que ça sorte. Roulez le tout.

314
00:24:34,023 --> 00:24:37,083
J'ai commandé du pâturin du Kentucky.

315
00:24:37,259 --> 00:24:39,990
C'est vert.

316
00:24:40,262 --> 00:24:44,062
- Dick Harper ! Quelle chance.
- Oh, putain.

317
00:24:46,836 --> 00:24:50,169
Je suis désolé, je ne me souviens pas
d'où tu me connais.

318
00:24:50,339 --> 00:24:51,966
Ah, je ne te connais pas.

319
00:24:52,141 --> 00:24:56,339
Je viens de vous voir sortir <i>MoneyLife.</i>
Oh, mon Dieu, c'était génial.

320
00:24:56,512 --> 00:24:58,674
Hé, certains gars le feraient
j'aimerais vous rencontrer.

321
00:24:58,848 --> 00:25:01,476
- Bonjour, Dick.
- Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.

322
00:25:01,684 --> 00:25:05,177
- Oh mon Dieu, c'est lui.
- Avez-vous apporté vos statistiques ?

323
00:25:06,388 --> 00:25:09,324
Nous avons une expression autour
ici quand quelqu'un fait une erreur.

324
00:25:09,491 --> 00:25:11,119
Ça s'appelle "tirer une bite".

325
00:25:11,293 --> 00:25:12,659
En haut, en haut.

326
00:25:12,962 --> 00:25:15,226
As-tu vu
DickHarperlsATool.com?

327
00:25:15,397 --> 00:25:17,491
Oh, tu vas adorer ça.
C'est de la dynamite.

328
00:25:17,666 --> 00:25:20,898
<i>Je ne sais pas où
vous obtenez vos statistiques.</i>

329
00:25:22,605 --> 00:25:25,074
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
C'est toi ! C'est toi !

330
00:25:25,241 --> 00:25:27,675
Pouvons-nous simplement continuer
avec l'entretien d'embauche ?

331
00:25:27,843 --> 00:25:29,004
Ce mec !

332
00:25:29,178 --> 00:25:32,671
Nous ne pouvions pas vous embaucher !
Nous voulons juste prendre votre photo.

333
00:25:32,882 --> 00:25:36,340
OK, tout le monde, un peu plus près.
Un deux trois.

334
00:25:36,552 --> 00:25:37,644
Statistiques!

335
00:25:42,725 --> 00:25:44,819
Hé, comment ça s'est passé ?

336
00:25:44,994 --> 00:25:46,826
Oh, pas trop mal.

337
00:25:47,797 --> 00:25:49,560
C'était une bonne pratique.

338
00:25:51,434 --> 00:25:54,426
- Que fais-tu?
- Passer en revue nos finances.

339
00:25:54,604 --> 00:25:55,764
Je ne suis pas sûr...

340
00:25:55,938 --> 00:25:59,534
... mais il semble que nous puissions l'être
dans un petit peu de cornichon, Dick.

341
00:25:59,709 --> 00:26:03,668
Eh bien, bien sûr, notre rebond financier
cela a pris un peu plus de temps que prévu...

342
00:26:03,846 --> 00:26:06,179
... mais, tu sais, c'est naturel.

343
00:26:06,382 --> 00:26:09,909
Notre pelouse a été reprise aujourd'hui.
Je ne savais même pas qu'ils pouvaient faire ça.

344
00:26:10,119 --> 00:26:14,556
Je pense qu'il est peut-être temps que tu commences
penser à accepter quelque chose...

345
00:26:14,757 --> 00:26:17,158
...un peu plus bas
qu'une vice-présidence.

346
00:26:17,326 --> 00:26:20,421
Non. Il m'a fallu 15 ans pour obtenir
un vaisseau VP. Si je recule maintenant...

347
00:26:20,596 --> 00:26:22,257
Je vais perdre tout ce pour quoi j'ai travaillé.

348
00:26:22,431 --> 00:26:24,991
Nous allons juste devoir le sucer
pendant quelques mois.

349
00:26:25,168 --> 00:26:28,035
Dans quelques mois,
nous allons déclarer faillite.

350
00:26:28,204 --> 00:26:30,935
- Oh, allez.
- Nos économies...

351
00:26:31,107 --> 00:26:34,770
Regardez. Nos économies
était en stock Globodyne.

352
00:26:34,944 --> 00:26:38,505
Jésus. Et regarde, notre pension
était en stock Globodyne.

353
00:26:38,714 --> 00:26:42,276
Tout était en stock Globodyne !
Tout ça !

354
00:26:42,552 --> 00:26:46,113
La pelouse est couverte de terre !
C'est tellement amusant !

355
00:26:46,322 --> 00:26:48,484
J'ai fait un homme de boue !

356
00:26:49,959 --> 00:26:52,223
Maintenant, Billy cherche
au verre à moitié plein.

357
00:26:53,029 --> 00:26:56,396
Chéri, détends-toi. Nous avons 600 000 $.

358
00:26:56,732 --> 00:26:59,759
- Où?
- Nous sommes dedans. Notre maison.

359
00:27:00,836 --> 00:27:04,932
Depuis Globodyne, le local
le marché immobilier s'est effondré, Dick.

360
00:27:05,107 --> 00:27:10,910
Si nous vendions notre maison aujourd'hui,
nous devrions 150 000 $ à la banque.

361
00:27:13,482 --> 00:27:15,917
Je le savais. Ça me tournait aux tripes...

362
00:27:16,085 --> 00:27:18,076
- ... et je n'ai pas écouté.
- Ce serait bien.

363
00:27:18,287 --> 00:27:21,621
Tu as dit que nous pouvions nous permettre cette maison
et contracter une deuxième hypothèque...

364
00:27:21,791 --> 00:27:24,282
... pour que nous puissions mettre la piscine,
refaire la cuisine...

365
00:27:24,460 --> 00:27:26,622
- J'ai dit ça,
- ... et maintenant nous sommes sur le point...

366
00:27:26,796 --> 00:27:28,958
... de perdre la maison.
Si nous perdons la maison...

367
00:27:29,131 --> 00:27:33,432
... alors Billy perd tout sentiment de sécurité
et plus tard, ne jamais avoir de relation...

368
00:27:33,603 --> 00:27:35,764
... alors il passera toute sa vie
juste seul.

369
00:27:35,938 --> 00:27:39,340
Il sera là, tout seul,
personne avec lui, juste comme un clochard.

370
00:27:39,508 --> 00:27:42,603
Chérie ? Chérie ? Vous avez besoin d'un sac en papier ?

371
00:27:43,646 --> 00:27:46,012
Tu as tout dit
ça allait aller.

372
00:27:50,987 --> 00:27:55,583
M. Dick! Quelque chose ne va pas
avec l'électricité !

373
00:27:57,126 --> 00:28:01,222
Eh bien, si tu veux le faire,
être le meilleur.

374
00:28:05,134 --> 00:28:09,765
Salut, je m'appelle Lucy et je serai votre Kostmart
chef d'équipe de formation.

375
00:28:09,939 --> 00:28:12,203
Je suis si heureux de vous accueillir
à l'équipe Kostmart.

376
00:28:12,375 --> 00:28:14,434
Maintenant, nous travaillons dur ici,
mais nous jouons dur aussi.

377
00:28:14,610 --> 00:28:16,544
Je pense que nous sommes
je vais passer un bon moment ici...

378
00:28:16,712 --> 00:28:20,114
... parce que chez Kostmart,
nous sommes plus qu'un magasin. Nous sommes une famille.

379
00:28:21,183 --> 00:28:23,015
Maintenant, avant de commencer...

380
00:28:23,185 --> 00:28:25,677
... je vais avoir besoin de vous tous
pisser dans une de ces tasses.

381
00:28:35,965 --> 00:28:39,765
- Ça prend un peu de temps.
- Détends-toi.

382
00:28:39,935 --> 00:28:42,996
Je suis marié depuis 20 ans.
Je sais à quoi ça ressemble.

383
00:28:43,239 --> 00:28:45,674
Tu veux que je t'offre un cola ?

384
00:28:46,108 --> 00:28:49,305
C'est juste difficile à faire
pendant que vous êtes là à regarder.

385
00:28:49,478 --> 00:28:52,277
Je pourrais te vendre mon pipi pour 100 $.

386
00:28:52,481 --> 00:28:55,451
Je n'ai plus joué depuis deux ans.
Merci, Jésus.

387
00:28:55,651 --> 00:29:00,987
Malheureusement, nous n'en avons pas
postes disponibles en Pilates ou en yoga.

388
00:29:01,424 --> 00:29:04,791
Mais nous cherchons
pour un instructeur de Jeet Kun Do.

389
00:29:04,960 --> 00:29:08,192
Oui. Je veux dire, c'est... Oh, mon...
Je pensais...

390
00:29:08,364 --> 00:29:10,799
Je n'ai même pas... Je n'ai pas dit ça ?

391
00:29:10,966 --> 00:29:13,197
Je suis né en faisant...

392
00:29:13,903 --> 00:29:15,268
... ça.

393
00:29:15,571 --> 00:29:18,563
- Bonjour, bienvenue chez Kostmart.
- Montre.

394
00:29:19,308 --> 00:29:20,969
Salut! Bienvenue chez Kostmart.

395
00:29:21,143 --> 00:29:24,841
Découvrez notre comptoir maquillage
dans l'allée 12B.

396
00:29:25,514 --> 00:29:30,213
Bienvenue chez Kostmart. Consultez notre
CD. Garth Brooks en vente, allée 51.

397
00:29:34,357 --> 00:29:38,054
Bienvenue chez Kostmart.
Votre magasin d'armes local.

398
00:29:38,294 --> 00:29:40,626
Allée 42, équipement de chasse.

399
00:29:41,297 --> 00:29:43,265
Et la prochaine chose que j'ai su,
Je le portais.

400
00:29:44,233 --> 00:29:46,964
- Eh bien, Jane.
- Salut, Véronique.

401
00:29:47,136 --> 00:29:49,605
- Salut comment vas-tu?
- Bien, bien.

402
00:29:49,772 --> 00:29:51,240
je ne savais pas
tu as travaillé ici.

403
00:29:51,407 --> 00:29:55,344
Bienvenue chez Kostmart. j'espère
tu feras un tour à l'épicerie aujourd'hui...

404
00:29:55,511 --> 00:29:57,639
...pour un cube gratuit
de cheddar jalapeno.

405
00:29:57,813 --> 00:30:01,409
Je suis intolérant au lactose.
Où rangez-vous les cigarettes ?

406
00:30:01,617 --> 00:30:03,585
Derrière le comptoir.

407
00:30:03,753 --> 00:30:06,745
- Mais je ne suis pas sûr que ce soit une bonne chose...
- Dick ? Vous en avez manqué un.

408
00:30:07,690 --> 00:30:12,491
Je vais l'avoir. Je vais l'avoir.
Attendez. Madame ? Madame. Accueillir!

409
00:30:12,661 --> 00:30:14,823
On y va. Salut. Salut.

410
00:30:16,198 --> 00:30:22,331
Je m'appelle Jane et je serai ta
instructeur pour débutants Jin Ku Pow.

411
00:30:22,505 --> 00:30:25,770
Alors allons droit au but.
On y va.

412
00:30:27,877 --> 00:30:29,845
Nous allons juste nous détendre
un peu.

413
00:30:30,012 --> 00:30:34,313
On y va. Ouais.
Et voilà. Et ho. Et frappé.

414
00:30:34,517 --> 00:30:37,418
Excusez-moi! Madame !

415
00:30:42,491 --> 00:30:44,084
Et jab. Et jab.

416
00:30:47,797 --> 00:30:49,765
- Maintenant, je t'ai compris !
- Prends ça !

417
00:30:51,867 --> 00:30:54,632
C'est du punch. Et coup de poing.
Et pas à pas. Et coup de pied !

418
00:30:57,706 --> 00:31:00,801
- Ça brûle.
- Je t'ai vu me regarder...

419
00:31:00,976 --> 00:31:03,172
... quand je suis arrivé.
Vous étiez tous dans mes cadeaux.

420
00:31:07,616 --> 00:31:10,176
Tu sais quelque chose ?
Je suis content que tu m'aies viré.

421
00:31:10,386 --> 00:31:14,823
Comment une personne est-elle censée survivre
et nourrir leur famille avec ce salaire ?

422
00:31:19,595 --> 00:31:21,563
C'est un bail.

423
00:31:26,903 --> 00:31:30,805
Je ne sais pas pourquoi nous n'avons pas réfléchi
de cela auparavant. C'est une très bonne idée.

424
00:31:30,973 --> 00:31:33,374
Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous payer.
Nous n'avons pas d'argent.

425
00:31:33,543 --> 00:31:36,137
C'est bon. Ton fils
est très important pour moi.

426
00:31:36,312 --> 00:31:39,111
Je ferais n'importe quoi pour lui,
M. Richard.

427
00:31:39,315 --> 00:31:43,184
En attendant, merci
pour nous avoir permis de vous payer en électroménagers.

428
00:31:43,352 --> 00:31:44,320
Ouais.

429
00:31:46,489 --> 00:31:48,048
Félicitations.

430
00:31:50,359 --> 00:31:51,520
Hé, réfléchis à ça :

431
00:31:51,694 --> 00:31:54,857
Combien d'endroits tu verras
sur un réservoir d'essence.

432
00:31:57,467 --> 00:31:59,526
- Tu veux que je conduise ?
- Ouais.

433
00:32:18,921 --> 00:32:20,856
C'est ici!

434
00:32:26,329 --> 00:32:29,856
Nous pouvons vivre sans. Les gens
J'ai vécu sans ces choses.

435
00:32:30,032 --> 00:32:33,093
- Voilà le match de boxe.
- Tu peux aller dans un bar.

436
00:32:33,269 --> 00:32:34,862
C'est truqué de toute façon.

437
00:32:35,271 --> 00:32:38,866
Que fais-tu
avec la télévision ?

438
00:32:42,512 --> 00:32:47,074
- Vous allez le vendre !
- Non, non. Gamelle!

439
00:32:47,283 --> 00:32:48,443
Dieu! Vas-y, Dick !

440
00:32:48,651 --> 00:32:50,676
Bon sang, Blanca, attrape-le !

441
00:32:52,822 --> 00:32:54,187
- Papa ! Maman!
- Aller! Allez, allez !

442
00:32:54,357 --> 00:32:57,019
- Ne prends pas mon Telemundo !
- Aller! Aller! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

443
00:32:57,193 --> 00:33:00,094
ÉpongeRoberto SquarePantalones!

444
00:33:00,263 --> 00:33:04,165
- Dieu! Allez, allez, allez !
- Je veux mon MTV Latino.

445
00:33:13,809 --> 00:33:15,835
Dick, qu'est-ce qu'on va faire ?

446
00:33:16,913 --> 00:33:19,313
Nous n'avons plus de choses à vendre.

447
00:33:21,684 --> 00:33:22,651
Eh bien...

448
00:33:25,021 --> 00:33:27,785
- Il y a toujours de la prostitution.
- Dick.

449
00:33:28,925 --> 00:33:30,256
Je veux dire moi.

450
00:33:30,826 --> 00:33:32,954
Nous devons juste regarder
pour plus de travail, c'est tout.

451
00:33:33,129 --> 00:33:38,033
Il n'y a pas de travail, Dick. Il y a
6 000 autres personnes sans emploi.

452
00:33:38,200 --> 00:33:40,294
Les vice-présidents travaillent
chez Burger King.

453
00:33:40,469 --> 00:33:43,462
Tout ira bien.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de 400 $...

454
00:33:43,639 --> 00:33:47,542
... et nous sommes prêts pour encore un mois.
C'est juste temporaire. Alors restez calme.

455
00:33:47,743 --> 00:33:49,734
- Et pas de panique !
- Condamner.

456
00:33:57,353 --> 00:34:00,550
Vas-tu t'asseoir dans le trou de terre
toute la nuit ?

457
00:34:01,891 --> 00:34:04,292
- Allez, chérie, sortons.
- Ouais.

458
00:34:04,460 --> 00:34:06,690
je commence à me tourner
en raisin de toute façon.

459
00:34:07,630 --> 00:34:10,463
Quel est le problème?
Tu as l'air triste, Richard.

460
00:34:10,967 --> 00:34:13,299
Blanca, appelle-moi Dick.

461
00:34:13,469 --> 00:34:17,133
Eh bien, Blanca,
il n'y a tout simplement pas d'emplois.

462
00:34:19,508 --> 00:34:23,639
J'ai un cousin qui pourrait
pour vous aider à trouver du travail.

463
00:34:23,813 --> 00:34:26,578
Ce n'est pas grand-chose. Mais c'est quelque chose.

464
00:34:47,370 --> 00:34:49,429
J'ai besoin d'un gars
qui sait peindre.

465
00:34:49,605 --> 00:34:50,834
C'est moi!

466
00:34:52,141 --> 00:34:54,872
Attends, j'ai compris. J'ai compris. Je suis là!

467
00:34:55,044 --> 00:34:56,705
Hé, j'étais là en premier !

468
00:35:02,318 --> 00:35:05,254
Félicitations, <i>guero.</i>
Tu as presque eu celui-là.

469
00:35:08,391 --> 00:35:10,723
Ne t'inquiète pas. Il y en aura plus.

470
00:35:12,128 --> 00:35:15,063
Cette chose commence déjà
gonfler comme un ballon.

471
00:35:15,231 --> 00:35:16,323
Est-ce perceptible ?

472
00:35:16,499 --> 00:35:17,989
- Non.
- Juste un petit peu.

473
00:35:18,167 --> 00:35:21,296
Avez-vous vu ça ?
Nous devrions dénoncer ce type.

474
00:35:23,706 --> 00:35:25,197
Signalez-le !

475
00:35:25,808 --> 00:35:27,970
- Nous devrions le dénoncer.
- Signalons-le.

476
00:35:28,144 --> 00:35:29,543
Je le fais pour toi.

477
00:35:29,812 --> 00:35:33,180
C'est un nouveau médicament
dans la même famille du Botox.

478
00:35:33,383 --> 00:35:35,214
Nous ne nous attendons à aucun problème.

479
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
Votre chèque de 14$ vous attend
à la réception....

480
00:35:38,421 --> 00:35:43,256
... et nous pensons que vous l'êtes tous
ça va être beau. D'accord.

481
00:35:43,993 --> 00:35:46,428
Maintenant, si tu peux commencer
en remplissant simplement ces formulaires.

482
00:35:46,596 --> 00:35:48,587
Ce sont des renonciations à l'assurance.

483
00:35:48,765 --> 00:35:53,065
Et puis vous trouverez une liste
de divers aspects de votre visage.

484
00:35:53,236 --> 00:35:55,363
Allez-y et cochez
tout ce que tu penses...

485
00:35:55,538 --> 00:35:57,973
... vous voudrez peut-être vous améliorer
juste un petit peu.

486
00:36:00,943 --> 00:36:02,775
Les deux sont-ils toujours sauvages ?

487
00:36:03,846 --> 00:36:05,007
Non.

488
00:36:05,882 --> 00:36:07,179
Je suis foutu.

489
00:36:09,986 --> 00:36:14,218
Eh bien, je pense que je vais y aller, les gars.
Carlos. Edouard. Gustave.

490
00:36:15,258 --> 00:36:17,852
Au plaisir de te parler
les dernières heures.

491
00:36:18,027 --> 00:36:20,325
Hé, félicitations
sur le bébé aussi.

492
00:36:20,930 --> 00:36:23,797
- INS!
- Très bien, reste là.

493
00:36:23,966 --> 00:36:26,196
- INS ?
- Tenez-le là.

494
00:36:26,903 --> 00:36:28,234
Vous n'allez nulle part.

495
00:36:28,404 --> 00:36:30,464
- Tenez-le là !
- Vous plaisantez.

496
00:36:30,640 --> 00:36:31,732
Oh, c'est hilarant.

497
00:36:31,908 --> 00:36:34,035
Vous connaissez le principe.
Voyons quelques papiers.

498
00:36:34,210 --> 00:36:35,700
- Contre le mur.
- Des papiers.

499
00:36:35,878 --> 00:36:39,007
Où est mon portefeuille ?
Où est passé mon portefeuille ? C'est...

500
00:36:39,215 --> 00:36:42,082
- Non, non. J'ai laissé tomber mon portefeuille.
- Sauvegarde.

501
00:36:42,251 --> 00:36:44,277
- Oh, ce sont des doozies.
- Qu'est-ce que tu as ?

502
00:36:44,487 --> 00:36:48,890
Nous avons un Don Johnson,
Elvis et Opie Taylor.

503
00:36:49,058 --> 00:36:51,356
- Dick Harper, tu es libre de partir.
- Dick Harper ?

504
00:36:51,527 --> 00:36:55,657
C'est moi, Dick Harper. Hé, ça
ce type n'est pas Dick Harper ! Waouh, putain !

505
00:36:55,832 --> 00:36:56,958
Nous ne voulons pas de problèmes.

506
00:36:57,133 --> 00:37:00,262
Tu fais une grave erreur
en jugement. Je suis américain.

507
00:37:00,436 --> 00:37:02,200
Tu dois travailler
ton accent, Pablo.

508
00:37:02,371 --> 00:37:04,306
Pouvons-nous... Tu veux parler
à ma femme, Jane ?

509
00:37:04,474 --> 00:37:06,738
Ouais. Oh, d'accord, ouais.
Nous appellerons votre femme "Yane".

510
00:37:06,909 --> 00:37:10,141
Nous lui demanderons si vous êtes américain.
Et nous appellerons ma femme, Yennifer...

511
00:37:10,313 --> 00:37:13,146
- ...et sa femme, Yaqueline aussi.
- Ça sonne, ça sonne !

512
00:37:19,956 --> 00:37:23,050
Non, attends ! Je suis américain !
Je le jure devant Dieu !

513
00:37:23,226 --> 00:37:25,251
- Hé, surveille ton langage.
- Entrez là-dedans.

514
00:37:25,428 --> 00:37:27,829
Bon, nous avons nos résultats.

515
00:37:27,997 --> 00:37:32,662
Effets secondaires négatifs avec seulement
trois des 14 participants à l’étude.

516
00:37:32,835 --> 00:37:35,600
- Ce n'est pas mal. Voyons, maintenant.
- Bonjour?

517
00:37:35,771 --> 00:37:38,070
- Jill ? Salut, Jill.
- Dick, quoi...

518
00:37:38,241 --> 00:37:40,368
Oh, chérie, je peux à peine dessous...

519
00:37:40,543 --> 00:37:43,103
Que... Pourquoi fais-tu
cet accent ?

520
00:38:55,885 --> 00:38:57,079
Bon sang !

521
00:38:57,587 --> 00:38:59,350
J'ai fait ce petit test cosmétique...

522
00:38:59,522 --> 00:39:03,356
... et j'ai eu une petite réaction.
Est-ce vraiment si grave ?

523
00:39:03,526 --> 00:39:07,360
Non, ce n'est pas si mal.
C'est juste différent.

524
00:39:07,530 --> 00:39:09,657
Dick, pouvons-nous en parler
une autre fois ?

525
00:39:09,832 --> 00:39:11,926
Oh ouais. Allez, allez.
Allez, allez, allez, allez !

526
00:39:31,654 --> 00:39:35,283
Je dois y aller. Je dois aller me coucher.

527
00:39:37,126 --> 00:39:38,890
Tu viens ?

528
00:39:41,797 --> 00:39:44,494
Je pense que je vais m'asseoir dans la voiture...

529
00:39:47,103 --> 00:39:49,401
... et réfléchissez un moment.

530
00:39:53,609 --> 00:39:55,100
D'accord.

531
00:39:56,412 --> 00:39:59,507
Ne réfléchis pas trop longtemps,
nous devons nous lever tôt.

532
00:40:00,683 --> 00:40:02,845
Les soupes populaires arrêtent de servir à 8 heures.

533
00:40:31,714 --> 00:40:33,910
Tu es toujours jolie.

534
00:41:46,021 --> 00:41:47,990
Je ne joue plus.

535
00:41:48,190 --> 00:41:50,420
Je viens de l'avoir !

536
00:41:59,535 --> 00:42:00,764
Désolé.

537
00:42:07,977 --> 00:42:11,413
O mon Dieu, je suis sincèrement désolé
pour t'avoir offensé.

538
00:42:11,580 --> 00:42:14,482
C'est bon. Je le remets.

539
00:42:14,683 --> 00:42:17,517
Je le remets ! C'est bon.

540
00:42:48,217 --> 00:42:51,744
Chérie, que s'est-il passé ?

541
00:42:54,257 --> 00:42:56,248
J'ai récupéré la pelouse.

542
00:42:56,459 --> 00:42:58,393
Vous avez le... ?

543
00:43:09,105 --> 00:43:11,073
Oh, Dick.

544
00:43:11,607 --> 00:43:13,132
C'est beau.

545
00:43:14,944 --> 00:43:16,537
Chéri.

546
00:43:20,516 --> 00:43:23,611
Oh, Dick, je t'aime.

547
00:43:23,819 --> 00:43:25,754
Je t'aime.

548
00:44:40,897 --> 00:44:42,262
Est-ce qu'ils sont trop gros pour mon visage ?

549
00:44:48,771 --> 00:44:50,501
Eh bien, maintenant tu ressembles à
l'Unabomber.

550
00:44:52,241 --> 00:44:54,073
Bien.

551
00:44:54,243 --> 00:44:56,371
Que fais-tu
avec le pistolet à eau de Billy ?

552
00:44:57,079 --> 00:45:00,015
Nous avons suivi les règles
et on s'est fait avoir.

553
00:45:00,216 --> 00:45:02,514
Nous étions de bonnes personnes,
des gens honnêtes...

554
00:45:02,718 --> 00:45:04,948
... et on s'est fait avoir.

555
00:45:05,354 --> 00:45:06,913
Bon sang!

556
00:45:08,691 --> 00:45:11,126
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
tu vas braquer une banque ?

557
00:45:11,294 --> 00:45:13,922
Nous nous sommes fait avoir.
Encore et encore, mon cher.

558
00:45:14,096 --> 00:45:16,361
J'ai volé la pelouse,
et tu sais ce qui s'est passé ?

559
00:45:16,532 --> 00:45:18,296
Nous avons une pelouse maintenant.

560
00:45:18,601 --> 00:45:21,332
Ouais, mais... D'accord.

561
00:45:22,371 --> 00:45:23,862
Nous ne sommes que des hommes des cavernes...

562
00:45:24,040 --> 00:45:26,873
... essayant de protéger
notre petit bout de terre.

563
00:45:27,043 --> 00:45:28,806
Eh bien, maintenant j'ai un club...

564
00:45:28,978 --> 00:45:31,640
... et je vais prendre ce dont j'ai besoin.

565
00:45:31,914 --> 00:45:34,747
Peut-être que tu devrais voler
du Prozac.

566
00:45:36,285 --> 00:45:39,346
Continue de rire, Jane.
Continue de rire, d'accord ?

567
00:45:39,555 --> 00:45:40,921
Je serai bientôt de retour...

568
00:45:41,090 --> 00:45:44,060
- ... avec le butin.
- Oh non, non, non. Je viens.

569
00:45:44,227 --> 00:45:46,491
- Pour rien au monde je ne manquerai ça.
- Faites comme vous le souhaitez.

570
00:45:46,662 --> 00:45:49,791
En plus, tu auras besoin
un bon timonier.

571
00:45:58,841 --> 00:46:00,832
Bon, ça y est, la blague est finie.
Rentrons à la maison.

572
00:46:01,010 --> 00:46:02,307
- Allez.
- Non, non, non.

573
00:46:02,478 --> 00:46:04,742
- Nous n'avons pas encore fait le câlin.
- Wow, d'accord, tu...

574
00:46:04,914 --> 00:46:07,315
Alors... Alors faisons-le avant,
tu sais...

575
00:46:07,516 --> 00:46:09,314
... nous mourons de
intoxication au monoxyde de carbone.

576
00:46:09,518 --> 00:46:11,384
Quand tu es là-dedans,
donne-moi des Sno-Caps.

577
00:46:11,854 --> 00:46:14,289
Oh, non, non, non, Raisinets,
Raisins secs. Je veux des Raisinets.

578
00:46:16,492 --> 00:46:18,551
Chéri, ton machin.

579
00:46:18,728 --> 00:46:21,060
- Je sais, je sais.
- D'accord.

580
00:46:23,633 --> 00:46:26,295
Et n'oublie pas
tuer les témoins, hon.

581
00:46:27,536 --> 00:46:29,004
D'accord.

582
00:46:40,216 --> 00:46:41,684
Salut.

583
00:47:18,087 --> 00:47:19,919
Gel du cerveau.

584
00:47:21,023 --> 00:47:22,685
Tu as déjà eu ça ?

585
00:47:43,779 --> 00:47:48,740
Un gel du cerveau. Autre chose?

586
00:47:50,319 --> 00:47:54,552
Ouais. Ouais, j'ai autre chose...

587
00:47:54,724 --> 00:47:56,624
... juste ici.

588
00:47:59,295 --> 00:48:01,457
Hé, Jake, fais une pause.
J'ai eu celui-ci.

589
00:48:07,403 --> 00:48:10,202
Ce sera 1,29, s'il vous plaît.

590
00:48:23,052 --> 00:48:24,986
1.29.

591
00:48:27,356 --> 00:48:30,952
Aller! Jeanne, vas-y ! Allez-y !

592
00:48:43,239 --> 00:48:45,037
Oh, mon Dieu. Tu l'as fait ?

593
00:48:45,208 --> 00:48:46,698
Oh, ça y est.

594
00:48:46,876 --> 00:48:50,107
- C'était sauvage. C'était sauvage !
- Vous avez réellement cambriolé cet endroit ?

595
00:48:50,279 --> 00:48:53,306
Non, mais j'ai eu une barbotine
et je ne l'ai même pas payé.

596
00:48:57,119 --> 00:49:00,180
- Quoi?
- Eh bien, alors nos problèmes...

597
00:49:00,389 --> 00:49:02,085
... sont pratiquement terminés.

598
00:49:02,258 --> 00:49:06,251
Jane, conduis juste la voiture, d'accord ?
On trouvera un autre endroit, d'accord ?

599
00:49:12,902 --> 00:49:15,735
Donnez-moi votre argent !
Garth!

600
00:49:15,905 --> 00:49:17,339
Queue?

601
00:49:17,507 --> 00:49:20,909
- Oh mon Dieu.
- Vous vous souvenez de Jane.

602
00:49:21,077 --> 00:49:23,011
- Elle est dans la voiture.
- Jeanne ?

603
00:49:23,179 --> 00:49:24,544
- Salut, Garth.
- Salut, Jane.

604
00:49:24,714 --> 00:49:27,012
- Chéri, c'est... Garth.
- C'est quoi ça ?

605
00:49:27,216 --> 00:49:31,051
- Du barbecue.
- Harper, qu'est-ce que tu fais...

606
00:49:31,220 --> 00:49:32,779
Je t'ai fait y aller.

607
00:49:32,989 --> 00:49:34,786
Est-ce que je suis parti ?
Tu m'as fait peur à mort.

608
00:49:34,957 --> 00:49:36,448
- Ouais, eh bien...
- Tu es un fou.

609
00:49:36,659 --> 00:49:38,559
- On devrait sortir ensemble bientôt.
- D'accord.

610
00:49:38,728 --> 00:49:41,094
Ouais, tu veux sortir
bientôt avec Garth, chérie ?

611
00:49:41,264 --> 00:49:42,697
- D'accord.
- D'accord.

612
00:49:42,865 --> 00:49:45,596
Conduire. Conduisez simplement. Conduisez simplement la voiture.

613
00:49:45,768 --> 00:49:48,362
- D'accord, Dick.
- D'accord.

614
00:49:57,547 --> 00:49:59,947
Ma voiture est juste là.

615
00:50:00,149 --> 00:50:03,608
Alors, prends ça pour toi. D'accord.

616
00:50:03,820 --> 00:50:05,913
- Merci, fiston. Merci.
- Oh non, je...

617
00:50:06,122 --> 00:50:08,318
Eh bien, peut-être.

618
00:50:10,626 --> 00:50:12,720
OK, arrête la voiture.

619
00:50:15,998 --> 00:50:18,365
Maintenant, cet endroit est chargé.

620
00:50:18,534 --> 00:50:20,560
Ils sont mûrs pour la cueillette.

621
00:50:20,736 --> 00:50:24,764
Et tu es juste le gars
pour le travail.

622
00:50:24,941 --> 00:50:27,671
Mais sérieusement, cela ne rappelle-t-il pas
toi de ce film <i>Heat...</i>

623
00:50:27,844 --> 00:50:29,835
- ... avec Val Kilmer...
- Je fais de mon mieux.

624
00:50:30,012 --> 00:50:33,448
Il n'y a pas de quoi avoir honte,
c'est tout ce que je dis. Certaines personnes...

625
00:50:33,649 --> 00:50:37,518
Certaines personnes ont ce truc de vol
et... Et certaines personnes ne le font pas.

626
00:50:37,687 --> 00:50:39,154
Peut-être...

627
00:50:39,322 --> 00:50:41,347
... tu n'es pas un dur à cuire.

628
00:50:44,060 --> 00:50:46,119
Hé, mec. Que puis-je te faire ?

629
00:50:46,295 --> 00:50:48,230
Tu peux me faire pour
tout l'argent dans la caisse.

630
00:50:48,397 --> 00:50:51,128
- C'est un braquage.
- Whoa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

631
00:50:51,300 --> 00:50:53,235
je suis marié,
c'est ce qui ne va pas chez moi.

632
00:50:56,973 --> 00:50:58,907
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

633
00:50:59,075 --> 00:51:01,976
Bouge-le, paraquat ! Allez, Zig-Zag.

634
00:51:02,778 --> 00:51:04,804
C'est une vraie arme.
Vous me volez.

635
00:51:04,981 --> 00:51:07,780
- Dick ?
- Chéri, peignoir.

636
00:51:08,684 --> 00:51:11,119
Oh mon Dieu, d'accord.
Chérie, je suis désolé.

637
00:51:11,287 --> 00:51:13,915
Écoutez-moi. Qu'est-ce que tu es
tu fais, tu es fou...

638
00:51:14,123 --> 00:51:16,114
- Quoi ?
- Écoute, baisse les mains.

639
00:51:16,325 --> 00:51:18,692
- Il est stressé.
- Pourquoi tu me sous-cotes ?

640
00:51:18,861 --> 00:51:21,125
- Pour être honnête, nous deux...
- J'essaie de voler cet homme.

641
00:51:21,297 --> 00:51:24,494
- Nous n'avons pas besoin de faire ça.
- J'ai reçu un appel à propos de l'hypothèque.

642
00:51:24,667 --> 00:51:28,797
Si nous ne payons pas demain, le shérif
venir nous mettre à la rue.

643
00:51:30,306 --> 00:51:32,707
Retirer l'argent de
là en ce moment, je le pense !

644
00:51:32,875 --> 00:51:35,606
- Sortez-le, mettez-le dans un sac ! Allons-y!
- Facile, chérie.

645
00:51:35,778 --> 00:51:38,270
- Dieu! Oh mon Dieu !
- Allez.

646
00:51:39,782 --> 00:51:42,581
Wow, c'est fantastique.
Les femmes sont extraordinaires, n'est-ce pas ?

647
00:51:42,785 --> 00:51:44,150
C'est comme des pots de gelée.

648
00:51:44,320 --> 00:51:47,119
Waouh, chérie ! Honnêtement !

649
00:51:47,690 --> 00:51:49,852
- Regardez, regardez.
- Chérie ?

650
00:51:50,026 --> 00:51:52,927
- Quoi?
- Je pense que personne ne nous suit.

651
00:51:53,095 --> 00:51:54,620
Dieu!

652
00:51:55,565 --> 00:51:57,396
Oh, fais attention à ça.

653
00:52:05,608 --> 00:52:07,576
Oh, gare-toi là-dessous.

654
00:52:18,054 --> 00:52:19,715
Oh mon Dieu.

655
00:52:19,922 --> 00:52:23,552
- Je n'arrive pas à croire qu'on ait fait ça.
- Mais nous l'avons fait.

656
00:52:23,726 --> 00:52:25,751
Nous l'avons fait.

657
00:52:40,209 --> 00:52:40,342
Ce n'est pas comme si nous avions volé
d'une vieille dame, tu sais ?

658
00:52:40,343 --> 00:52:42,675
Ce n'est pas comme si nous avions volé
d'une vieille dame, tu sais ?

659
00:52:42,845 --> 00:52:45,678
Exactement. Et tu sais, peut-être
nous pouvons trouver un moyen de le faire...

660
00:52:45,848 --> 00:52:48,249
... redonner une partie de ce
nous avons amené d'autres personnes.

661
00:52:48,451 --> 00:52:50,783
Peut-être que nous le ferons.
C'est une possibilité certaine.

662
00:52:50,953 --> 00:52:52,421
Tu veux prendre une tasse de café ?

663
00:52:52,588 --> 00:52:55,148
- Le moka glacé a l'air sympa.
- Ouais.

664
00:52:56,125 --> 00:53:00,085
Très bien, c'est un hold-up. Continuez
le sol et vous ne serez pas blessé.

665
00:53:00,263 --> 00:53:01,890
Waouh, Jésus. Est-ce que ça va, chérie ?

666
00:53:02,065 --> 00:53:03,293
- Je vais bien.
- D'accord.

667
00:53:03,466 --> 00:53:05,832
Toi. Deux mokas glacés, c'est parti.
Déplacez-le, déplacez-le.

668
00:53:06,002 --> 00:53:07,765
- Deux mokas glacés.
- Ouais. Crème fouettée.

669
00:53:07,937 --> 00:53:10,099
- Crème fouettée.
- Y a-t-il de la crème fouettée, chérie, sur la tienne ?

670
00:53:10,273 --> 00:53:11,502
- Non merci.
- Aucun sur le sien.

671
00:53:11,674 --> 00:53:14,666
- Pas de chantilly.
- Ce sont des muffins sans gras ?

672
00:53:14,844 --> 00:53:16,676
- Ce sont des muffins sans gras ?!
- Je pense que oui.

673
00:53:16,846 --> 00:53:19,679
D'accord. Chéri, ce sont des produits sans gras
des muffins. Obtenez-en quelques-uns.

674
00:53:19,849 --> 00:53:22,614
- Lesquels, vanille ou chocolat ?
- À l'arrière, à l'arrière.

675
00:53:22,819 --> 00:53:24,013
- Celui-ci?
- Non, non, celui-là.

676
00:53:24,220 --> 00:53:25,847
- Devant? Chéri!
- Non, celui-là. D'accord.

677
00:53:26,055 --> 00:53:28,718
Ouais, d'accord, c'est bien.
D'accord, personne n'essaye de nous suivre...

678
00:53:28,891 --> 00:53:31,417
... parce que nous sommes des criminels désespérés.
Nous sommes des fous !

679
00:53:31,594 --> 00:53:33,892
Et je vais tous vous tuer !

680
00:53:34,063 --> 00:53:36,862
- Oh, chérie, le café. Café.
- Oh, ouais, c'est vrai.

681
00:53:37,934 --> 00:53:39,868
Merci beaucoup.

682
00:53:44,373 --> 00:53:46,205
Que fais-tu là-dedans ?

683
00:53:46,375 --> 00:53:48,037
Qu'en penses-tu?

684
00:53:48,945 --> 00:53:52,677
- C'est Elvis sur une moto ?
- C'est Evel Knievel, chérie.

685
00:53:52,849 --> 00:53:55,010
J'aime l'apparence de mes fesses.

686
00:54:35,758 --> 00:54:38,386
Chérie, où est ma voiture ?

687
00:54:49,906 --> 00:54:51,806
Mercedes, c'est parti.

688
00:55:01,150 --> 00:55:03,517
Maintenant, je peux regarder le football !

689
00:55:03,686 --> 00:55:07,145
Peu importe ce qui arrive,
sache que je t'aime.

690
00:55:07,356 --> 00:55:09,120
Je t'aime aussi.

691
00:55:09,292 --> 00:55:11,021
- Faisons ça.
- D'accord.

692
00:55:11,194 --> 00:55:14,129
Allez, allez, allez, allez !
Allez, allez, allez, allez !

693
00:55:26,976 --> 00:55:28,637
Oh mon Dieu.

694
00:55:28,811 --> 00:55:31,644
Ce type est vraiment chargé.

695
00:55:33,416 --> 00:55:35,907
Cela fait beaucoup de laitue.

696
00:55:37,687 --> 00:55:39,780
Devons-nous le fouetter au pistolet ?

697
00:55:45,628 --> 00:55:47,653
Hé, ne ris pas.

698
00:55:47,830 --> 00:55:49,355
Ne riez pas maintenant, d'accord ?

699
00:55:49,865 --> 00:55:51,959
Parce que ça rabaisse
ce que nous faisons ici.

700
00:55:52,134 --> 00:55:53,761
Ouais.

701
00:55:58,140 --> 00:55:59,972
- Quoi qu'il en soit, d'accord ?
- Faisons-le.

702
00:56:00,142 --> 00:56:01,804
- Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
- Rien.

703
00:56:02,912 --> 00:56:04,710
Ne fais rien de drôle, sinon.

704
00:56:08,884 --> 00:56:11,353
Vous pourriez payer le prix ultime.

705
00:56:37,413 --> 00:56:40,178
Chéri, allez, arrête ces conneries.

706
00:56:41,484 --> 00:56:42,951
D'accord.

707
00:56:47,189 --> 00:56:49,124
Nous avons l'air si drôles.

708
00:56:49,292 --> 00:56:52,090
Je sais. C'est ce que je pensais.

709
00:56:52,495 --> 00:56:54,656
Oh mon Dieu.

710
00:56:56,666 --> 00:56:57,758
Hel...

711
00:57:10,546 --> 00:57:14,039
Avez-vous entendu ce qui s'est passé
à Bob Blaustein ?

712
00:57:14,751 --> 00:57:15,911
- Bob Blaustein ?
- Ouais.

713
00:57:16,119 --> 00:57:19,145
- Qui est Bob Blaustein ?
- Oh, il travaille chez Sonent Global.

714
00:57:19,355 --> 00:57:21,915
Ou devrais-je dire qu'il a travaillé
chez Sonent Global.

715
00:57:22,125 --> 00:57:24,650
- Ouais.
- Ouais, et s'ils ne font pas attention...

716
00:57:24,827 --> 00:57:26,659
... ils deviendront
la prochaine Pyramid Tech.

717
00:57:26,829 --> 00:57:29,321
Absolument. Absolument.

718
00:57:29,499 --> 00:57:31,092
Oh, Dick...

719
00:57:31,267 --> 00:57:33,463
... qu'est-ce que tu as fait depuis
Globodyne a coulé ?

720
00:57:33,636 --> 00:57:36,537
Je travaille juste à la maison,
jouer en bourse.

721
00:57:36,706 --> 00:57:38,504
Je vous le dis, les gars...

722
00:57:39,208 --> 00:57:42,371
- ... c'est comme voler de l'argent.
- Tu es en feu, Dick.

723
00:57:48,584 --> 00:57:51,611
- Dernier travail, essaie de rester concentré.
- D'accord.

724
00:57:52,755 --> 00:57:55,315
- Laissez-moi vous tenir la porte, madame.
- Pourquoi, merci.

725
00:57:55,525 --> 00:57:57,118
Vous êtes les bienvenus.

726
00:57:58,928 --> 00:58:01,260
Oh mon Dieu.
Cette femme s'est évanouie.

727
00:58:01,798 --> 00:58:04,232
- Est-ce que tu vas bien ?
- Tu voudrais peut-être ouvrir son chemisier...

728
00:58:04,400 --> 00:58:05,629
... pour qu'elle puisse...

729
00:58:05,802 --> 00:58:07,235
- ... respire.
- Droite.

730
00:58:07,403 --> 00:58:10,236
- Oh, non, non, non, non, je...
- Ça va ?

731
00:58:14,744 --> 00:58:16,212
Oh non.

732
00:58:17,713 --> 00:58:18,737
C'est bien.

733
00:58:19,515 --> 00:58:21,575
- Laissez-moi vous revenir. Excusez-moi.
- Oui?

734
00:58:21,951 --> 00:58:24,079
- Puis-je vous aider?
- Inspecteur du coffre-fort.

735
00:58:25,888 --> 00:58:29,051
- Qu'est-il arrivé à Phil ?
- Fasciite nécrosante.

736
00:58:29,225 --> 00:58:31,250
Causé par
un streptocoque invasif.

737
00:58:31,928 --> 00:58:33,327
Quoi?

738
00:58:33,496 --> 00:58:35,225
Trouble mangeur de chair.

739
00:58:35,398 --> 00:58:37,423
C'est une question d'argent.

740
00:58:37,600 --> 00:58:39,967
Je voudrais peut-être te laver les mains.

741
00:58:52,482 --> 00:58:54,814
- Tout le monde à terre !
- C'est un vol !

742
00:58:55,017 --> 00:58:58,215
- Certainement pas!
- Arrêtez-vous, tout le monde.

743
00:59:03,693 --> 00:59:06,184
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

744
00:59:06,362 --> 00:59:08,888
- Oh non.
- Personne ne bouge un muscle.

745
00:59:09,065 --> 00:59:11,727
Toi. Des moustaches, des moustaches.
Sur le sol.

746
00:59:11,901 --> 00:59:13,369
Oh, Dick.

747
00:59:13,536 --> 00:59:15,197
Je vais faire sauter ces moustaches...

748
00:59:15,371 --> 00:59:16,964
- ... directement sur ton visage !
- Je suis à terre !

749
00:59:17,140 --> 00:59:19,904
- Allez chercher l'argent, s'il vous plaît.
- Tu es... Tu es de l'argent, je suis des armes...

750
00:59:20,076 --> 00:59:22,806
- ... c'est le plan.
- Posez vos armes.

751
00:59:22,979 --> 00:59:25,106
- Oh merde.
- Tenez-vous en au plan, respectez le plan.

752
00:59:25,281 --> 00:59:28,876
- Je dépose l'arme.
- Allez, cochons !

753
00:59:29,085 --> 00:59:31,019
- Chéri.
- Que fais-tu?

754
00:59:31,187 --> 00:59:33,656
Oh, Dick. Oh, Dick. Oh, Dick.
Cours, Dick, cours.

755
00:59:33,856 --> 00:59:35,916
- Espèce de lâche !
- Restez au sol.

756
00:59:36,125 --> 00:59:38,651
- Waouh, mon garçon.
- Espèce d'abandon !

757
00:59:38,828 --> 00:59:41,923
- Je suis menotté ! Je suis menotté !
- Espèce de sale cochon.

758
00:59:42,098 --> 00:59:43,725
- Je suis désolé.
- Apportez-le.

759
00:59:43,900 --> 00:59:46,369
- Allez-y, je m'en prends à vous tous !
- Oz ?

760
00:59:46,536 --> 00:59:49,767
- Chéri, prends la voiture ! Prends la voiture !
- Debbie.

761
00:59:51,307 --> 00:59:52,775
- Merci beaucoup.
- Oh, Dick.

762
00:59:52,942 --> 00:59:54,603
Chéri.

763
00:59:57,446 --> 00:59:59,244
Oh, Dieu merci.

764
01:00:00,350 --> 01:00:00,449
<i>Oz et Debbie Peterson...</i>

765
01:00:00,450 --> 01:00:01,440
<i>Oz et Debbie Peterson...</i>

766
01:00:01,618 --> 01:00:03,643
<i>... anciens employés
du défunt Globodyne...</i>

767
01:00:03,853 --> 01:00:05,821
<i>... ont été accusés
avec vol à main armée...</i>

768
01:00:06,022 --> 01:00:10,687
<i>- ... après avoir braqué une succursale locale...</i>
- Dick. Dick, ça aurait pu être nous.

769
01:00:10,860 --> 01:00:12,191
A quoi pensions-nous ?

770
01:00:12,362 --> 01:00:16,298
<i>... et s'est tourné vers le crime en conséquence
de leur chômage soudain.</i>

771
01:00:16,966 --> 01:00:20,163
<i>Comme cette femme, Naomi Seiler,
un responsable des ressources humaines...</i>

772
01:00:20,336 --> 01:00:23,499
<i>... attrapé en mai dernier en train de gérer
un autre type de ressource :</i>

773
01:00:23,673 --> 01:00:27,371
<i>220 kilos de produits du Canada
la meilleure marijuana.</i>

774
01:00:27,744 --> 01:00:31,703
Je la connaissais. Elle s'est toujours souvenue
l'anniversaire de tout le monde.

775
01:00:31,881 --> 01:00:35,613
<i>Ou cet homme, Mark Fish,
un ancien vice-président de Globodyne...</i>

776
01:00:35,818 --> 01:00:38,344
<i>... qui a été arrêté après avoir consommé
sa maison comme décor...</i>

777
01:00:38,554 --> 01:00:40,523
<i>... pour des combats de coqs secrets à enjeux élevés.</i>

778
01:00:40,690 --> 01:00:44,251
Marquer le poisson ? C'était un gars tellement sympa.

779
01:00:44,427 --> 01:00:46,259
<i>Directeur financier de Globodyne
Frank Bascombe...</i>

780
01:00:46,429 --> 01:00:49,558
<i>... commence à purger sa peine de 18 mois
peine de prison la semaine prochaine.</i>

781
01:00:49,732 --> 01:00:52,668
- Dix-huit mois ? Ce n'est rien.
- Bâtard.

782
01:00:52,835 --> 01:00:54,963
<i>... essayant d'incriminer
Jack McCallister,

783
01:00:55,138 --> 01:00:58,301
- Ah ouais.
<i>- Je ne pense pas avoir réussi quoi que ce soit.</i>

784
01:00:58,474 --> 01:01:01,501
<i>L'effondrement de Globodyne
m'a blessé financièrement et personnellement...</i>

785
01:01:01,678 --> 01:01:05,637
<i>... comme n'importe quel autre employé.
J'en ai marre.</i>

786
01:01:06,549 --> 01:01:08,540
<i>Je suis excité.</i>

787
01:01:10,353 --> 01:01:12,515
<i>Maintenant, regardez cette photo.</i>

788
01:01:16,392 --> 01:01:18,088
<i>Est-ce que je l'ai eu ?</i>

789
01:01:18,928 --> 01:01:20,157
<i>- Maintenant vous l'avez fait.
- Super.</i>

790
01:01:20,330 --> 01:01:21,763
Regarde ce type.

791
01:01:21,931 --> 01:01:25,629
Tout le monde est en enfer,
il est en vacances pour tourner des trucs.

792
01:01:25,802 --> 01:01:29,295
Mec, j'espère que chacun d'entre eux
les salopards ont ce qu'ils méritent.

793
01:01:29,472 --> 01:01:31,463
<i>Les procureurs disent ensuite
être inculpé sera...</i>

794
01:01:31,641 --> 01:01:33,768
<i>... le spin doctor de l'entreprise, Dick Harper.</i>

795
01:01:34,177 --> 01:01:36,612
<i>- Harper a fait des déclarations trompeuses...</i>
- Quoi ? Inculpé ?

796
01:01:36,779 --> 01:01:39,578
<i>... à propos des finances de Globodyne
une minute avant la compagnie...</i>

797
01:01:39,749 --> 01:01:42,047
- Inculpé ?
- Ce n'est pas juste. Ils t'ont fait...

798
01:01:42,251 --> 01:01:44,015
... va à cette émission.

799
01:01:44,220 --> 01:01:46,484
Vous entendez ce qu'ils ont dit ?
Je vais être inculpé.

800
01:01:46,656 --> 01:01:49,091
- Mais tu n'as dit que ce qu'ils t'ont dit.
- Inculpée, Jane !

801
01:01:49,258 --> 01:01:51,887
Inculpé. Je vais être inculpé.

802
01:01:52,061 --> 01:01:53,620
- Attends, ça va être...
- Mis en examen !

803
01:01:53,796 --> 01:01:55,628
- Chéri... Bite...
- Mis en examen !

804
01:01:55,798 --> 01:01:57,027
- Chéri...
- Je vais être inculpé !

805
01:01:57,200 --> 01:02:00,169
Attends, ils ne peuvent pas...
Tout ira bien. Calme-toi.

806
01:02:00,336 --> 01:02:04,170
Je n'arrive pas à me calmer,
Je vais être inculpé. Inculpé!

807
01:02:04,907 --> 01:02:07,240
Je vais être inculpé !

808
01:02:07,710 --> 01:02:09,735
Inculpé!

809
01:02:11,014 --> 01:02:13,414
Je vais être inculpé !

810
01:02:13,583 --> 01:02:15,551
Soyez inculpé !

811
01:02:24,160 --> 01:02:27,460
Tu sais, je ne t'ai pas vu
dans le club du centre-ville pendant un moment, monsieur.

812
01:02:28,664 --> 01:02:32,431
Eh bien, c'est parce que
J'étais très, très occupé...

813
01:02:32,602 --> 01:02:35,002
... être inculpé.

814
01:02:49,952 --> 01:02:53,354
Regardez tous les dirigeants.

815
01:02:55,191 --> 01:02:59,822
Vous êtes mon genre de potes.

816
01:02:59,996 --> 01:03:03,762
Capitaines d'industrie,
maîtres de l'univers...

817
01:03:03,933 --> 01:03:08,234
... présidents du Hair Club for Men.
C'est une belle mèche de cheveux.

818
01:03:08,404 --> 01:03:11,169
On ne voit même pas les marques de la bande de roulement.

819
01:03:11,974 --> 01:03:15,502
Cet écureuil est mort de causes naturelles.

820
01:03:16,679 --> 01:03:19,410
Excusez-moi, pardonnez-moi.

821
01:03:20,349 --> 01:03:26,778
Je dois aller au "toppytip"
du sommet financier.

822
01:03:26,956 --> 01:03:29,015
Est-ce que personne ne fera rien ?

823
01:03:29,225 --> 01:03:32,593
Cela arrive chaque semaine.
En fait, ce type n'est pas si mauvais.

824
01:03:36,632 --> 01:03:38,623
Je suis une marionnette d'entreprise.

825
01:03:39,368 --> 01:03:42,133
Et j'aurai besoin
encore un peu de ficelle...

826
01:03:42,305 --> 01:03:45,604
... pour que je puisse continuer à croire
Je serai un vrai garçon un jour...

827
01:03:45,775 --> 01:03:48,471
- ... sans être manipulé...
- Non, non, non, je l'ai.

828
01:03:48,644 --> 01:03:50,476
...par les conneries !

829
01:03:50,646 --> 01:03:52,979
Oh, mon Dieu, Dick.
Descendez de là.

830
01:03:57,086 --> 01:04:01,523
Chéri, je suis au milieu
d'une réunion très importante.

831
01:04:01,724 --> 01:04:05,251
Chérie, tu es debout sur une table
faire semblant d'être une marionnette.

832
01:04:05,428 --> 01:04:07,225
Qui fait semblant ?

833
01:04:10,066 --> 01:04:13,161
- Tu n'aurais pas pu lui couper la parole ?
- Il n'a bu qu'une demi-bière.

834
01:04:20,877 --> 01:04:23,869
Dick, salut. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

835
01:04:26,215 --> 01:04:30,675
- Franck ! Franc!
- Je vais le chercher. Juste...

836
01:04:32,855 --> 01:04:36,485
Franck, où vas-tu ?

837
01:04:36,859 --> 01:04:40,420
- Bite !
- Allez, Franck.

838
01:04:40,596 --> 01:04:44,226
Je veux juste avoir une conversation.

839
01:04:45,234 --> 01:04:46,634
Salut, Frankie.

840
01:04:46,802 --> 01:04:50,170
Comment aimez-vous ceux-là
des œufs à la florentine ?

841
01:04:50,339 --> 01:04:53,468
Attends, attends, attends ! Attends, c'était Jack.

842
01:04:53,643 --> 01:04:54,974
C'était Jack.

843
01:04:55,144 --> 01:04:57,807
Il a siphonné
tous les atouts de Globodyne...

844
01:04:57,980 --> 01:05:01,382
... et puis il a vidé le stock.
C'était son plan depuis le début.

845
01:05:01,617 --> 01:05:03,586
Fils de pute!

846
01:05:03,920 --> 01:05:05,410
Ce connard !

847
01:05:05,621 --> 01:05:08,648
- Honnêtement, la langue.
- Elle a raison.

848
01:05:08,891 --> 01:05:10,291
Quand tu sors de prison...

849
01:05:10,459 --> 01:05:12,655
... tu auras 20 millions de dollars
pour garder ta bouche fermée.

850
01:05:12,862 --> 01:05:15,729
Non, 10. Vous pensez
J'aurais pu en avoir 20 ?

851
01:05:16,132 --> 01:05:17,691
Espèce de fils de pute...

852
01:05:17,867 --> 01:05:20,097
- Tu vas casser... Dick.
- Je le veux.

853
01:05:20,269 --> 01:05:23,000
- Lâcher.
- Tu ne penses pas que je me sens mal ?

854
01:05:23,172 --> 01:05:25,470
Pourquoi penses-tu que je bois
moi-même à mort ?

855
01:05:25,641 --> 01:05:29,077
Au lieu de boire, pourquoi ne pas
vous faites quelque chose à ce sujet.

856
01:05:29,245 --> 01:05:32,977
Ouais, Franck. Parfois le remède
est une bonne conscience.

857
01:05:34,717 --> 01:05:38,153
- C'est bon.
- Merci, chérie.

858
01:05:38,321 --> 01:05:40,221
- Je viens d'y penser.
- Vous l'avez fait ?

859
01:05:40,389 --> 01:05:42,289
- Ouais.
- Tu as raison.

860
01:05:42,458 --> 01:05:44,426
Tu as raison. Aide-moi à me relever.
Aide-moi à me relever.

861
01:05:44,627 --> 01:05:47,722
Ouais, aide-moi à me relever.
Je dois penser à quelque chose.

862
01:05:48,097 --> 01:05:50,225
D'accord, donne-moi juste une minute.
Donne-moi juste...

863
01:05:50,399 --> 01:05:52,299
Hé.

864
01:05:52,468 --> 01:05:54,129
Hé!

865
01:05:57,139 --> 01:06:01,975
- Pas cette fois, Frank.
- Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

866
01:06:02,144 --> 01:06:06,206
C'est la force de l'habitude.
Je connais un moyen. Je connais un moyen.

867
01:06:07,617 --> 01:06:11,280
Mais c'est vraiment très risqué.

868
01:06:12,355 --> 01:06:13,550
C'est là que Jack le garde.

869
01:06:13,756 --> 01:06:16,988
Quatre cent millions en
obligations au porteur américaines très liquides.

870
01:06:17,160 --> 01:06:20,892
C'est donc un travail de coffre-fort. Entrez après
minuit, contourner la sécurité...

871
01:06:21,064 --> 01:06:23,123
... et... des outils électriques.

872
01:06:23,299 --> 01:06:25,495
- C'est un peu plus simple que ça.
- Des outils électriques ?

873
01:06:27,103 --> 01:06:30,471
<i>Jack va devoir les prendre
obligations sorties du coffre-fort.</i>

874
01:06:30,640 --> 01:06:32,039
<i>Ça devrait être amusant pour lui.</i>

875
01:06:32,208 --> 01:06:33,471
Voici mes bébés.

876
01:06:33,643 --> 01:06:36,169
<i>Alors, que va-t-il faire
avec l'argent ?</i>

877
01:06:36,446 --> 01:06:38,778
Voilà,
la Banque Grand Cayman.

878
01:06:38,948 --> 01:06:40,575
Grand Caïman. Quel est cet endroit ?

879
01:06:40,817 --> 01:06:42,910
<i>C'est là que les gens riches
aller pour échapper aux impôts.</i>

880
01:06:43,119 --> 01:06:44,587
<i>- Des salauds.
- Chérie.</i>

881
01:06:44,754 --> 01:06:47,121
<i>Ils ne peuvent pas nous entendre. Quelle est la prochaine étape ?</i>

882
01:06:47,590 --> 01:06:49,888
<i>McCallister prend les obligations
à un représentant...</i>

883
01:06:50,059 --> 01:06:53,256
<i>... qui lui demande sa signature
pour vérifier ce qu'ils appellent "l'adhésion".</i>

884
01:06:53,429 --> 01:06:55,295
<i>Une fois les obligations comptées
et confirmé...</i>

885
01:06:55,465 --> 01:06:58,434
<i>... McCallister recevra
un formulaire de dépôt CRM-114...</i>

886
01:06:58,601 --> 01:07:01,036
<i>... et sur ce formulaire
il saisit son numéro de compte...</i>

887
01:07:01,204 --> 01:07:04,264
<i>... que seuls lui et la banque savent.
Ensuite, l'agent prendra ça...</i>

888
01:07:04,440 --> 01:07:06,932
...à un agent d'autorisation
pour une vérification plus approfondie.

889
01:07:07,110 --> 01:07:10,102
Une fois que le représentant a tamponné
et paraphé le document...

890
01:07:10,279 --> 01:07:12,714
<i>... le représentant du compte prendra
le CRM-114...</i>

891
01:07:12,882 --> 01:07:16,580
<i>... retour à McCallister pour la finale
approbation avant finalisation.</i>

892
01:07:16,786 --> 01:07:18,618
Tu as dit que c'était
ça va être simple.

893
01:07:19,022 --> 01:07:21,547
Pouvez-vous l'expliquer à nouveau ?
Jane ne semble pas comprendre.

894
01:07:21,758 --> 01:07:25,160
- Jane, c'est simple. C'est si simple.
- Bon sang.

895
01:07:25,328 --> 01:07:26,921
Maintenant, écoutez.

896
01:07:27,096 --> 01:07:29,258
Tout ce que nous avons à faire...

897
01:07:30,466 --> 01:07:34,665
<i>... c'est le commutateur CRM-114 de McCallister
avec son numéro de compte...</i>

898
01:07:34,837 --> 01:07:36,305
<i>... avec l'un des nôtres.</i>

899
01:07:36,472 --> 01:07:38,372
- Je suis vraiment désolé.
<i>- Une copie que nous avons faite...</i>

900
01:07:38,541 --> 01:07:43,172
... qui a un numéro de compte
que j'ai établi.

901
01:07:43,346 --> 01:07:47,612
Et Jack envoie les 400 millions
à nous sans le savoir.

902
01:07:47,817 --> 01:07:49,717
C'est... Vous l'avez. C'est si simple.

903
01:07:49,886 --> 01:07:51,979
C'est beau. C'est un interrupteur.

904
01:07:52,188 --> 01:07:53,656
<i>- C'est un interrupteur,
- c'est un interrupteur.</i>

905
01:07:53,856 --> 01:07:55,415
- C'est un interrupteur.
- C'est tellement sexy, mec.

906
01:07:55,625 --> 01:07:58,856
- C'est incroyable. Ce sera amusant.
- Mais Jane va devoir le faire.

907
01:07:59,028 --> 01:08:02,897
Parce que si McCallister voit soit
l'un de nous, il saura que quelque chose se passe.

908
01:08:03,065 --> 01:08:06,194
- Et moi... ?
- Ne fais rien.

909
01:08:07,770 --> 01:08:09,795
Je peux faire ça.

910
01:08:11,307 --> 01:08:12,570
Ouais.

911
01:08:12,742 --> 01:08:14,107
D'accord.

912
01:08:14,277 --> 01:08:16,677
- Fais-le, alors. C'est toi.
- Ouais.

913
01:08:16,846 --> 01:08:18,314
Ouais.

914
01:08:20,650 --> 01:08:22,447
- Tu pourrais le faire, sauf...
- Non, c'est bon.

915
01:08:22,652 --> 01:08:24,586
Non, tu le fais. Vous le faites. Vous le faites.

916
01:08:24,754 --> 01:08:26,654
- Vous méritez de le faire.
- Chéri...

917
01:08:33,029 --> 01:08:35,464
Êtes-vous prêt à faire le changement ?
Avez-vous le formulaire ?

918
01:08:35,631 --> 01:08:38,260
- C'est ici.
- Nous devrions pratiquer le mouvement.

919
01:08:38,434 --> 01:08:39,800
- Non, je l'ai.
- D'accord, très bien.

920
01:08:39,969 --> 01:08:42,267
Je ne serai pas impliqué.
Je ne participerai pas du tout.

921
01:08:42,438 --> 01:08:44,930
- Tu le fais. C'est tout toi.
- Faisons-en un pour porter chance.

922
01:08:45,108 --> 01:08:47,508
Je me suis habillé.
Vous ne me rendez aucun service.

923
01:08:47,677 --> 01:08:50,112
- Sortez de la voiture !
- Je pense juste que c'est important.

924
01:08:50,279 --> 01:08:51,906
C'est tout.

925
01:08:52,315 --> 01:08:56,183
D'accord, je serai le représentant de la banque.
Et tu seras toi.

926
01:08:58,754 --> 01:09:01,053
Hé. Hé! Attendez, monsieur.

927
01:09:01,224 --> 01:09:03,818
- Non! Non, non. Non!
- Désolé.

928
01:09:08,164 --> 01:09:11,065
- Tout le monde est prêt ?
- Non.

929
01:09:11,601 --> 01:09:15,003
- Quoi ?
- Eh bien, Dick a perdu la forme.

930
01:09:15,171 --> 01:09:16,969
- Alors...
- Quoi ?

931
01:09:17,640 --> 01:09:19,699
Avez-vous une copie supplémentaire ?

932
01:09:19,876 --> 01:09:22,276
Avez-vous une idée
qu'est-ce que j'ai enduré pour obtenir ça ?!

933
01:09:22,445 --> 01:09:24,538
Oh, laissez-moi deviner, un cinquième de scotch !

934
01:09:25,348 --> 01:09:26,781
Espèce de fils de...

935
01:09:26,949 --> 01:09:28,975
Attendez. Arrêtez-le. Arrêtez-le !

936
01:09:29,185 --> 01:09:31,415
Mon Dieu. Attendez une seconde.
Pouvons-nous en avoir un autre ?

937
01:09:31,621 --> 01:09:33,179
Est-ce possible ?
Comment pouvons-nous faire cela ?

938
01:09:33,389 --> 01:09:35,255
Tu sais quoi,
Je vais prendre la voiture...

939
01:09:35,424 --> 01:09:37,256
... et je vais essayer
pour retarder McCallister.

940
01:09:37,426 --> 01:09:39,588
- Il est là. Il est là.
- Oh, mon Dieu.

941
01:09:42,164 --> 01:09:43,792
- Qu'est-ce que tu es...
- J'y vais.

942
01:09:51,073 --> 01:09:54,305
Ce n'était pas cool.

943
01:09:56,512 --> 01:09:58,481
D'accord. C'est très simple. J'ai compris.

944
01:09:58,648 --> 01:10:00,172
- J'ai compris. C'est très simple.
- Quoi?

945
01:10:00,349 --> 01:10:03,808
Allez à la banque. Allez au bureau
du coordonnateur des relations avec la clientèle.

946
01:10:03,986 --> 01:10:07,650
Les formulaires de documents sont sauvegardés
sur son disque, vous devez en imprimer un.

947
01:10:07,857 --> 01:10:12,260
- Qui est ce type ? Est-ce que je dis bonjour ?
- Pas grave. Il suffit de les dépasser.

948
01:10:20,069 --> 01:10:22,003
Pittoresque.

949
01:10:23,873 --> 01:10:25,602
McCallister, 12 heures.

950
01:10:25,775 --> 01:10:29,006
D'accord, je vais y aller.
Je vais le bloquer.

951
01:10:29,912 --> 01:10:31,403
- L'hon.
- Quoi?

952
01:10:31,581 --> 01:10:34,311
Comment suis-je censé trouver
le coordinateur des relations clients ?

953
01:10:34,484 --> 01:10:36,543
Faire demi-tour.

954
01:10:54,337 --> 01:10:58,399
Oh, mon… Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu, Jack McCallister.

955
01:11:01,110 --> 01:11:04,808
- Je suis désolé?
- C'est moi, Deb Festerbooth.

956
01:11:15,958 --> 01:11:17,927
- Salut.
- Salut.

957
01:11:19,295 --> 01:11:22,322
Oh, c'est le légendaire
une machine à expresso ?

958
01:11:22,832 --> 01:11:24,027
Tu en veux ?

959
01:11:24,200 --> 01:11:25,759
- Vraiment, je peux ?
- Bien sûr, ouais.

960
01:11:25,935 --> 01:11:27,767
- Content de te voir.
- De la collecte de fonds.

961
01:11:27,937 --> 01:11:31,737
Je suis vraiment désolé,
mais je ne me souviens vraiment pas de vous, mademoiselle... ?

962
01:11:31,908 --> 01:11:35,275
Festerbrook... Booth. Oui.
Non, écoute, c'est fou.

963
01:11:35,445 --> 01:11:37,276
Vous devez vous en souvenir.

964
01:11:43,352 --> 01:11:45,981
- Et voilà.
- Merci.

965
01:11:46,189 --> 01:11:47,816
Oh, excusez-moi. C'est mon téléphone.

966
01:11:48,024 --> 01:11:49,753
Ah moi aussi.

967
01:11:51,594 --> 01:11:53,426
Banque Grand Cayman,
comment puis-je vous aider ?

968
01:11:53,796 --> 01:11:55,765
Karen Williams, s'il vous plaît.

969
01:11:58,067 --> 01:12:00,593
- C'est Karen.
- Oui, Mme Williams...

970
01:12:00,770 --> 01:12:04,468
... voici l'officier Redgreen...

971
01:12:04,640 --> 01:12:07,234
... du MVPDL.

972
01:12:07,410 --> 01:12:10,903
Et nous avons récupéré un véhicule volé
qui est enregistré à votre nom.

973
01:12:11,080 --> 01:12:13,674
Nous apprécierions si vous pouviez
venez à la fourrière...

974
01:12:13,850 --> 01:12:16,045
Quoi ? Ma voiture a été volée ?

975
01:12:16,419 --> 01:12:20,685
Tu ne te souviens pas de mon tatouage
d'un singe vert sur mon cul ?

976
01:12:20,857 --> 01:12:23,052
Quelqu'un a volé ma voiture
dès la sortie du parking.

977
01:12:23,226 --> 01:12:24,784
Certainement pas.

978
01:12:33,636 --> 01:12:36,264
- Ouais.
- C'est Dick.

979
01:12:36,572 --> 01:12:37,596
J'ai compris.

980
01:12:39,442 --> 01:12:40,932
- Dick.
- Ouais.

981
01:12:41,277 --> 01:12:44,804
Est-ce que le coordonnateur des relations clients
une femme blonde avec un foulard rouge ?

982
01:12:44,981 --> 01:12:48,417
- Ouais, ouais, ouais.
- Elle a remarqué que sa voiture n'avait pas été volée.

983
01:12:48,618 --> 01:12:52,315
- Quel est le numéro de compte ?
- P-N-5-9-7...

984
01:12:52,522 --> 01:12:54,513
P-N-5-9-7...

985
01:12:55,424 --> 01:12:58,292
- ... 2-K-4-0.
- 2-4-K...

986
01:12:58,461 --> 01:13:00,896
Non, 2-K-4-0.

987
01:13:05,234 --> 01:13:07,601
- Oh mon Dieu.
- J'ai compris.

988
01:13:08,437 --> 01:13:11,100
Oh mon Dieu, ma voiture !

989
01:13:11,274 --> 01:13:13,174
Je suis désolé. je suis désolé,
Je suis désolé, je suis désolé.

990
01:13:13,342 --> 01:13:15,470
- Je ne t'ai pas vu là-bas.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

991
01:13:15,645 --> 01:13:17,112
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

992
01:13:17,280 --> 01:13:19,407
Tu es garé
dans un espace handicapé.

993
01:13:19,582 --> 01:13:22,449
- Ce n'est pas un espace pour handicapés.
- C'est maintenant !

994
01:13:22,952 --> 01:13:24,750
Oui!

995
01:13:49,779 --> 01:13:51,975
- Que faites-vous ici?
- C'est trop tard.

996
01:13:52,148 --> 01:13:54,913
L'autorisation du représentant du compte
le CRM-114 en ce moment.

997
01:13:55,117 --> 01:13:56,346
Oh, mec !

998
01:14:00,523 --> 01:14:03,959
Attendez une seconde.
Il ne retournera pas dans la pièce.

999
01:14:05,228 --> 01:14:07,093
- Où va-t-il ?
- Je vais descendre...

1000
01:14:07,263 --> 01:14:10,562
... et faites tamponner et parapher ce document.
Vous le calez.

1001
01:14:10,933 --> 01:14:12,902
Oh, je déteste gagner du temps !

1002
01:14:13,069 --> 01:14:16,630
- Attrape ma poussière.
- Les embouteillages.

1003
01:14:20,943 --> 01:14:23,469
Hé, Spence, c'est bon à voir
encore toi. Comment vas-tu?

1004
01:14:24,847 --> 01:14:27,180
Eh bien, merci.

1005
01:14:27,717 --> 01:14:29,207
Veux-tu m'excuser un instant ?

1006
01:14:29,418 --> 01:14:31,353
- Bien sûr.
- Ouais.

1007
01:14:31,520 --> 01:14:34,957
Dis, Dick, je suis probablement
je vais être arrêté pour CFA...

1008
01:14:35,124 --> 01:14:37,593
... donc je ne serai pas là
quand tu sors.

1009
01:14:37,960 --> 01:14:40,657
- Pouvons-nous en parler plus tard ?
- Regardez ce que j'ai trouvé dans sa voiture.

1010
01:14:41,264 --> 01:14:45,394
Je ne souhaite pas en discuter devant
des employés de la succursale, c'est pourquoi.

1011
01:14:46,636 --> 01:14:49,935
Personne n'aime être le méchant, Bill.
Mais me voilà, en train de couper des têtes.

1012
01:14:56,245 --> 01:14:58,771
- J'ai déjà vérifié...
- Je comprends la nécessité des licenciements.

1013
01:14:58,948 --> 01:15:00,211
Je m'inquiète pour le moral.

1014
01:15:00,383 --> 01:15:02,875
Je vais bien, vraiment. Merci
beaucoup. Merci.

1015
01:15:03,519 --> 01:15:06,421
- Madame, puis-je récupérer mon formulaire ?
- Comment tu viens de m'appeler ?

1016
01:15:06,589 --> 01:15:08,853
Je ne veux juste pas commencer
un bain de sang.

1017
01:15:09,025 --> 01:15:11,721
- Puis-je récupérer mon formulaire ?
- Ton "form" ?

1018
01:15:11,894 --> 01:15:16,195
- C'est comme ça que tu épelles ton nom ?
- Pourquoi je ne ferais pas ça pour vous, monsieur.

1019
01:15:16,366 --> 01:15:18,493
Mon formulaire.

1020
01:15:19,936 --> 01:15:21,733
Tu sais, il y a
une lumière vive ici.

1021
01:15:21,904 --> 01:15:24,533
Spencer, le gars avec le
chose de timbre, il est de premier ordre.

1022
01:15:24,707 --> 01:15:26,641
Merci, monsieur.

1023
01:15:27,410 --> 01:15:28,969
Queue?

1024
01:15:29,145 --> 01:15:30,442
Dick Harper ?

1025
01:15:33,116 --> 01:15:35,243
Jack McCallister.

1026
01:15:37,620 --> 01:15:41,056
- Vous venez de me frapper.
- Regardez ce que le chat a craché.

1027
01:15:41,257 --> 01:15:44,591
Mon Dieu, tu as fait un travail impressionnant
andain, je vais vous le dire.

1028
01:15:44,761 --> 01:15:47,753
- Et tu sens bon aussi, diable.
- Attendez une seconde.

1029
01:15:47,930 --> 01:15:50,024
Que dis-tu
nous avons mis tout cela derrière nous.

1030
01:15:50,199 --> 01:15:53,761
- Dick, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu sais, je travaille surtout ici...

1031
01:15:53,936 --> 01:15:55,928
... temporairement, dans Transferts.

1032
01:15:56,105 --> 01:15:58,335
- D'accord? Laissez-le tomber.
- J'ai entendu dire que tu avais quitté la ville.

1033
01:15:58,508 --> 01:16:03,377
Oui, j'étais au Mexique pendant un moment. Mais
j'ai surtout travaillé dans les transferts.

1034
01:16:03,546 --> 01:16:05,708
- Oh, je vois.
- Poppycocker.

1035
01:16:05,882 --> 01:16:08,112
Je voulais te dire ça
tu es mon inspiration.

1036
01:16:08,317 --> 01:16:10,752
- Il n'y a pas de rancune ?
- Vous avez fait de votre mieux.

1037
01:16:10,920 --> 01:16:13,514
- C'est tout ce qu'on peut demander.
- C'est bien de votre part de dire ça.

1038
01:16:13,723 --> 01:16:15,282
Comme mon grand-père
l'habitude de me le dire...

1039
01:16:15,491 --> 01:16:16,925
Au revoir.

1040
01:16:17,226 --> 01:16:19,092
C'était tellement génial. Nous l'avons fait !

1041
01:16:19,262 --> 01:16:22,493
Monsieur McCallister, s'il vous plaît.

1042
01:16:24,500 --> 01:16:26,434
Je ne sais pas.
Je pense que j'ai fait une erreur.

1043
01:16:26,602 --> 01:16:28,593
- Est-ce que vous plaisantez? Tu étais génial !
- Non, non, non.

1044
01:16:29,105 --> 01:16:30,129
Nous y sommes, monsieur.

1045
01:16:30,306 --> 01:16:32,240
Des jours comme ça,
ils me font trembler les mains.

1046
01:16:32,408 --> 01:16:34,069
- Tu sais ce que je dis ?
- J'imagine.

1047
01:16:34,644 --> 01:16:37,010
- Que fait-il ?
- Je ne sais pas. Que fait-il ?

1048
01:16:37,747 --> 01:16:40,239
Nous avons une situation ici,
maintenant, les gars...

1049
01:16:40,416 --> 01:16:42,714
... c'est que ce numéro est faux.

1050
01:16:42,919 --> 01:16:44,318
C'est faux ici.

1051
01:16:46,189 --> 01:16:48,749
- Il nous a vu ?
- Je n'en ai aucune idée.

1052
01:16:48,958 --> 01:16:50,722
Je pense qu'il t'a vu.

1053
01:16:52,195 --> 01:16:54,186
Je pense qu'il t'a vu.

1054
01:16:54,363 --> 01:16:56,229
Tu mettais ta grosse tête
là-bas.

1055
01:16:56,399 --> 01:16:59,698
Je dois prendre la route ici, les gars,
alors je vais signer ça pour toi...

1056
01:16:59,869 --> 01:17:01,667
- ... alors tu vas le changer.
- Oui.

1057
01:17:01,838 --> 01:17:04,807
Oh, mec. Tu sais,
ce n'est vraiment pas le moment.

1058
01:17:04,974 --> 01:17:07,739
Ce n'est vraiment pas le moment.
Oh mon Dieu, il arrive.

1059
01:17:07,910 --> 01:17:10,209
- Il arrive, chérie.
- D'accord.

1060
01:17:11,681 --> 01:17:14,081
Jack, hé. C'était super de te voir.

1061
01:17:14,584 --> 01:17:17,348
- Où est Frank Bascombe ?
- Tu reviens ?

1062
01:17:18,087 --> 01:17:20,078
Tu ne pensais pas que j'attraperais ça,
maintenant, n'est-ce pas ?

1063
01:17:20,490 --> 01:17:23,425
- Que veux-tu dire?
- Voici ce que tu vas faire.

1064
01:17:23,593 --> 01:17:25,959
Tu vas te retourner
et sortez d'ici maintenant.

1065
01:17:26,128 --> 01:17:28,063
Tu vas prendre Boucle d'or
là avec toi.

1066
01:17:28,231 --> 01:17:32,600
Et je ne vous mettrai pas tous les deux
en prison depuis très longtemps.

1067
01:17:33,569 --> 01:17:36,471
En fait, chérie, je pense que ça a l'air
plutôt bien. Je pense...

1068
01:17:37,707 --> 01:17:39,265
Je pense que nous devrions le prendre,
tu sais.

1069
01:17:39,709 --> 01:17:41,336
Tu le penses, chérie ?

1070
01:17:41,511 --> 01:17:42,739
Je fais.

1071
01:17:46,916 --> 01:17:49,351
- Parce que non.
- Dick Harper.

1072
01:17:50,219 --> 01:17:53,678
J'ai été licencié, en faillite,
déportés et soumis à un chantage...

1073
01:17:53,890 --> 01:17:55,448
... à cause de toi.

1074
01:17:55,658 --> 01:17:58,958
Et je ne pars pas d'ici
sans votre argent.

1075
01:18:01,864 --> 01:18:06,631
Que vas-tu faire, Dick ?
Tirez-moi dessus si je n'approuve pas ce formulaire ?

1076
01:18:09,305 --> 01:18:11,239
Fais-moi un chèque.

1077
01:18:13,809 --> 01:18:17,211
- Vous vous moquez de moi.
- Dick, ça ne nous servira à rien.

1078
01:18:17,380 --> 01:18:20,315
Il va juste l'annuler
à la minute où nous sortons d'ici.

1079
01:18:20,483 --> 01:18:22,383
Je m'en fiche.

1080
01:18:22,585 --> 01:18:24,348
Je m'en fiche.

1081
01:18:24,554 --> 01:18:27,546
Je ne sors pas de cette banque
les mains vides.

1082
01:18:31,994 --> 01:18:35,260
D'accord. Très bien, Dick,
Je vais te faire un chèque.

1083
01:18:35,431 --> 01:18:38,662
- Je vais avoir besoin de ma main.
- Avec plaisir.

1084
01:18:40,236 --> 01:18:43,695
D'accord. Oui Monsieur.
Je vais t'écrire ce chèque.

1085
01:18:43,873 --> 01:18:46,137
Et en plus,
Je ne vais pas l'annuler.

1086
01:18:46,309 --> 01:18:48,402
Parce que je pense qu'il faut
beaucoup de <i>cojones...</i>

1087
01:18:48,578 --> 01:18:52,275
... pour faire ce que vous avez fait tous les deux
ici aujourd'hui. Et j’admire ça.

1088
01:18:52,448 --> 01:18:53,916
Alors...

1089
01:18:55,518 --> 01:18:57,179
... voilà.

1090
01:18:57,620 --> 01:19:01,056
Juste un petit quelque chose à te montrer
ce que je pense que tu vaux.

1091
01:19:09,231 --> 01:19:11,427
Faites attention, maintenant.

1092
01:19:16,305 --> 01:19:19,002
Bite, chérie...

1093
01:19:20,042 --> 01:19:22,773
... donne-moi le pistolet à eau, d'accord ?

1094
01:19:27,817 --> 01:19:30,047
As-tu encore
La forme de McCallister ?

1095
01:19:31,020 --> 01:19:32,249
Pourquoi?

1096
01:19:35,491 --> 01:19:37,892
Parce que je viens de recevoir sa signature.

1097
01:19:42,832 --> 01:19:44,994
N'étiez-vous pas étudiant en art ?

1098
01:19:47,003 --> 01:19:50,097
Dick Harper ! Je n'en avais aucune idée
ce que tu faisais.

1099
01:19:50,273 --> 01:19:53,834
J'étais complètement dupe.
Mon Dieu, je ne savais pas que tu pouvais agir.

1100
01:19:54,010 --> 01:19:56,979
Hon, en 10e, j'ai joué à Biff
dans <i>Mort d'un vendeur.</i>

1101
01:19:57,146 --> 01:19:58,739
- Allez.
- C'est juste...

1102
01:19:59,448 --> 01:20:01,713
Voyez comment je suis arrivé
mes yeux sont larmoyants ?

1103
01:20:01,917 --> 01:20:05,649
Oui Monsieur. Tout va bien là.

1104
01:20:06,322 --> 01:20:08,791
Je suis marié à un génie.

1105
01:20:08,958 --> 01:20:10,448
C'est excitant, n'est-ce pas ?

1106
01:20:10,660 --> 01:20:13,493
- Vous êtes un criminel.
- Je suis un criminel endurci.

1107
01:20:14,563 --> 01:20:19,058
Chéri, nous avons d'abord besoin
parler à Spencer.

1108
01:20:19,869 --> 01:20:21,666
Droite.

1109
01:20:27,643 --> 01:20:32,103
Avez-vous l'habitude de signer des choses
sans les regarder ?

1110
01:20:35,985 --> 01:20:37,953
Mlle Sheinkopf ?

1111
01:20:39,689 --> 01:20:42,886
Mlle Sheinkopf,
Je serai à la maison à 18 heures.

1112
01:20:57,206 --> 01:20:59,766
- M. McCallister !
- Jacques !

1113
01:21:00,777 --> 01:21:03,007
- M. McCallister !
- M. McCallister !

1114
01:21:03,179 --> 01:21:06,342
Nous vous attendons tous ici,
Jacques. Tout le monde est vraiment excité.

1115
01:21:06,516 --> 01:21:08,177
Allez!

1116
01:21:08,851 --> 01:21:10,342
C'est une sorte de blague, Dick ?

1117
01:21:10,553 --> 01:21:12,317
Es-tu toujours en train d'essayer
pour me venger ?

1118
01:21:12,522 --> 01:21:14,490
Pourquoi devrais-je me venger
avec un homme si généreux ?

1119
01:21:14,690 --> 01:21:17,683
Je n'arrive toujours pas à croire que tu as fait ça.
Jane et moi étions loin de la base.

1120
01:21:17,894 --> 01:21:21,421
- Il arrive dans 20 heures, non ? Branchez-le.
- Attends, sur quoi ?

1121
01:21:21,597 --> 01:21:22,860
Sam Samuels. <i>MoneyLife.</i>

1122
01:21:23,032 --> 01:21:26,662
Oh, et en voici quelques-uns
réponses proposées.

1123
01:21:30,506 --> 01:21:32,270
<i>Vivre en Californie du Sud,
où...</i>

1124
01:21:32,442 --> 01:21:35,536
<i>... dans un acte personnel époustouflant
générosité, Jack McCallister...</i>

1125
01:21:35,711 --> 01:21:38,203
Pour qui diable te prends-tu ?

1126
01:21:38,381 --> 01:21:40,315
je suis ton
Vice-président des communications, Jack.

1127
01:21:40,483 --> 01:21:43,384
<i>... a personnellement financé le défunt
fonds de pension de la société.</i>

1128
01:21:44,754 --> 01:21:46,222
Tu as dit que je venais de faire quoi ?

1129
01:21:46,389 --> 01:21:49,415
<i>Mon Dieu, j'aime ce gars.</i>

1130
01:21:49,625 --> 01:21:54,927
<i>Mais sérieusement, Jack,
qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?</i>

1131
01:21:55,098 --> 01:22:00,035
Eh bien, je... Sam, je...

1132
01:22:12,148 --> 01:22:16,016
J'ai réalisé, Sam, que depuis
les employés de Globodyne...

1133
01:22:16,219 --> 01:22:20,417
... m'avait tellement donné, il était temps
pour que je leur redonne.

1134
01:22:20,623 --> 01:22:25,060
Alors hier, j'ai viré...

1135
01:22:25,228 --> 01:22:27,094
... 400 millions de dollars...

1136
01:22:27,897 --> 01:22:30,923
... dans le nouveau
Fonds de secours aux retraites Globodyne.

1137
01:22:32,168 --> 01:22:33,829
Oh ouais!

1138
01:22:39,208 --> 01:22:42,235
<i>Regardons ce qui s'est passé quand
les premiers ex-employés de Globodyne...</i>

1139
01:22:42,411 --> 01:22:44,346
<i>... ont reçu leurs parts d'argent.</i>

1140
01:22:44,514 --> 01:22:47,847
<i>Beaucoup de gens avaient toutes leurs économies
investi dans l'entreprise...</i>

1141
01:22:48,017 --> 01:22:51,009
<i>... et nous avons été ravis d'apprendre
leurs pensions avaient été restituées.</i>

1142
01:22:51,187 --> 01:22:53,622
<i>c'est la première fois
dans l'histoire des entreprises américaines...</i>

1143
01:22:53,789 --> 01:22:57,624
<i>... qu'un PDG a personnellement financé
un régime de retraite en faillite.</i>

1144
01:22:57,793 --> 01:22:59,659
<i>Ce geste incroyable ne sera pas de sitôt
être oublié par le peuple...</i>

1145
01:23:00,786 --> 01:23:03,278
<i>... à qui appartient la vie
si dramatiquement affecté,</i>

1146
01:23:03,455 --> 01:23:04,857
<i>Et ce n'est que le début,</i>

1147
01:23:05,025 --> 01:23:07,926
<i>Dans les mois à venir, des milliers
d'autres recevront un chèque...</i>

1148
01:23:08,095 --> 01:23:11,624
<i>... pour la pleine valeur de leur
pensions perdues et économies de toute une vie,</i>

1149
01:23:13,570 --> 01:23:15,799
Jack, Jack, il vous soutient !

1150
01:23:16,006 --> 01:23:18,338
Jack, Jack, il vous soutient !

1151
01:23:18,510 --> 01:23:20,670
Jack, Jack, il vous soutient !

1152
01:23:20,845 --> 01:23:23,007
Tu entends ça ? Ils t'aiment, Jack.

1153
01:23:23,181 --> 01:23:25,048
- Maintenant, va en enfer.
- M. McAllister...

1154
01:23:25,218 --> 01:23:27,517
... est-ce que tu te considères
un Robin des Bois des temps modernes ?

1155
01:23:27,688 --> 01:23:30,656
- Est-ce que ça veut dire que tu es tiré d'affaire ?
- Tu veux sauver les baleines ?

1156
01:23:34,663 --> 01:23:36,392
Maintenant, attendez une minute.

1157
01:23:38,067 --> 01:23:40,332
Avez-vous décidé de contribuer
aux sans-abri ?

1158
01:23:40,504 --> 01:23:42,472
Qu'est-ce qui t'a rendu si aimable ?

1159
01:23:43,775 --> 01:23:46,006
Monsieur McAllister,
comment te sens-tu en ce moment ?

1160
01:23:46,178 --> 01:23:49,012
M. McAllister, que diriez-vous de donner
un frère, un dollar ?

1161
01:23:51,952 --> 01:23:54,582
Regardez notre belle famille.

1162
01:23:59,528 --> 01:24:01,691
Je m'appelle Dick Harper.

1163
01:24:08,875 --> 01:24:12,334
- Je suis d'accord.
- Hé, Harpers, collez-les !

1164
01:24:12,512 --> 01:24:14,105
- Regardez qui c'est.
- Salut, Garth.

1165
01:24:14,280 --> 01:24:15,611
Comment vas-tu, Garth ?

1166
01:24:15,783 --> 01:24:18,013
Super. Hé, comment tu aimes
les nouvelles roues ?

1167
01:24:18,186 --> 01:24:20,586
- Bon.
- Mise en relation avec une nouvelle entreprise.

1168
01:24:20,757 --> 01:24:22,349
- De grands avantages.
- Ouais?

1169
01:24:22,525 --> 01:24:24,960
Ouais. Ils échangent de l’énergie.
Ça s'appelle Enron.